1
00:00:41,680 --> 00:00:42,841
ז'נין: <i>שלום.</i>

2
00:00:44,280 --> 00:00:48,842
<i>לפני זמן רב, לפני המייסדים
הקים את העיר הגדולה הזו שלנו,</i>

3
00:00:49,080 --> 00:00:51,321
<i>that word was all but meaningless.</i>

4
00:00:52,120 --> 00:00:55,090
<i>אידיאל חמקמק כמו חלום.</i>

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,322
<i>עכשיו, 200 שנה מאוחר יותר,</i>

6
00:00:57,760 --> 00:01:01,924
<i>אנחנו, כולנו, הוכחה חיה
שהשלום אכן ניתן להשגה.</i>

7
00:01:02,800 --> 00:01:06,600
<i>הסיבה לכך היא,
כמובן, מערכת הסיעה שלנו.</i>

8
00:01:06,680 --> 00:01:11,402
<i>ערודית, חסרת פחד, אמיטי,
כנות, התבטלות.</i>

9
00:01:11,480 --> 00:01:14,927
<i>בחלוקת אנשים לפי
לאישיות ולכשרון,</i>

10
00:01:15,000 --> 00:01:19,005
<i>יצרנו חברה שבה
כל סיעה ממלאת תפקיד קריטי</i>

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,441
<i>בשמירה על הסדר החברתי.</i>

12
00:01:21,560 --> 00:01:24,325
<i>אבל ההרמוניה הזו יש לנו
שהושג נמצא כעת תחת התקפה</i>

13
00:01:24,640 --> 00:01:26,768
<i>מקבוצה קטנה אך מסוכנת ביותר</i>

14
00:01:26,840 --> 00:01:28,251
<i>- של יחידים-
- (פטפוט לא ברור)</i>

15
00:01:28,320 --> 00:01:31,005
<i>אנחנו קוראים להם Divergents.</i>

16
00:01:31,520 --> 00:01:33,045
<i>הם, בעצם,</i>

17
00:01:33,160 --> 00:01:35,640
<i>הגרוע ביותר ממה שהאנושות הייתה פעם.</i>

18
00:01:35,800 --> 00:01:39,521
<i>מרדני, מתריס ובלתי נשלט.</i>

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,571
<i>לפני חמישה ימים, קבוצה נוכלת של מתפצלים,</i>

20
00:01:43,680 --> 00:01:44,886
<i>מתחזים כחסרי פחד</i>

21
00:01:45,080 --> 00:01:47,048
<i>פלש באכזריות לביטול.</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,407
<i>ניסיון ברור
ללכלך את מערכת הסיעה</i>

23
00:01:49,520 --> 00:01:51,682
<i>על ידי תקיפת החברים הפגיעים ביותר.</i>

24
00:01:54,080 --> 00:01:56,048
<i>הדיברג'נטים האלה בזים למערכת שלנו</i>

25
00:01:56,160 --> 00:01:58,208
<i>כי הם לא מסוגלים
של התאמה אליו.</i>

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
<i>השמועות האחרונות הללו, למשל,</i>

27
00:02:00,400 --> 00:02:03,290
<i>שהייתי איכשהו מאחור
ההתקפה על ההתבטלות?</i>

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,762
<i>לא יותר מתעמולה מגוונת.</i>

29
00:02:07,240 --> 00:02:08,969
<i>אני מקדיש את עצמי</i>

30
00:02:09,040 --> 00:02:11,247
<i>להעמיד לדין את הנמלטים הללו.</i>

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,245
<i>מימשתי את זכותי</i>

32
00:02:13,400 --> 00:02:14,970
<i>- כראש המועצה בפועל...</i>
- (נשים צורחות)

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,451
<i>...כדי להכריז על חוק צבאי</i>

34
00:02:16,560 --> 00:02:20,360
<i>עד שאהיה בטוח שכל איום
לביטחון שלנו בוטל.</i>

35
00:02:20,720 --> 00:02:22,051
תגיד לג'נין שהבנו את זה.

36
00:02:24,720 --> 00:02:27,690
ז'נין: <i>כולנו
שנשאר מהאנושות.</i>

37
00:02:27,760 --> 00:02:30,366
<i>החומה העצומה שסוגרת את העיר הזו</i>

38
00:02:30,840 --> 00:02:33,286
<i>עשוי להגן עלינו מהסביבה הרעילה שלנו,</i>

39
00:02:33,760 --> 00:02:35,444
<i>אבל זה תלוי בנו להתעמת</i>

40
00:02:35,560 --> 00:02:38,131
<i>כל אלמנט שיכול
להרעיל אותנו מבפנים.</i>

41
00:02:38,560 --> 00:02:41,040
<i>כי, כשאתה
התקווה האחרונה של הציוויליזציה,</i>

42
00:02:41,240 --> 00:02:45,609
<i>שלום אינו רק אידיאל.
זו חובה.</i>

43
00:02:46,200 --> 00:02:48,362
<i>וזה לכולנו לנקוט עמדה</i>

44
00:02:48,480 --> 00:02:50,482
<i>נגד זה אויב אמיתי אחד,</i>

45
00:02:52,080 --> 00:02:53,411
<i>מתפצלים.</i>

46
00:02:55,920 --> 00:02:57,410
(טריס מתנשף)

47
00:03:05,280 --> 00:03:06,327
(ציפורים מצפצפות)

48
00:03:18,000 --> 00:03:19,286
(מתנשף)

49
00:03:26,160 --> 00:03:27,161
אמיטי.

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,090
אנחנו צריכים לוודא שזה ברור.

51
00:03:32,800 --> 00:03:33,926
טריס!

52
00:03:50,640 --> 00:03:53,644
עזרו לנו. אנא עזרו לנו. אָנָא.

53
00:03:55,760 --> 00:03:57,000
אנא עזרו לנו.

54
00:03:57,120 --> 00:03:58,121
אתה חייב לעזור לנו.

55
00:03:58,200 --> 00:04:00,646
ג'והאנה: סליחה, אתה חייב לעזוב.

56
00:04:01,040 --> 00:04:03,122
אתה פשוט לא שייך לכאן.

57
00:04:03,320 --> 00:04:04,970
כריסטינה: הכל באשמתה.

58
00:04:10,360 --> 00:04:11,646
הרגת את וויל.

59
00:04:13,200 --> 00:04:14,850
- לא.
- (אנשים ממלמלים)

60
00:04:15,520 --> 00:04:16,851
הכל: (לוחש)
היא הרגה אותו.

61
00:04:17,000 --> 00:04:19,367
היא הרגה אותו. היא הרגה אותו.

62
00:04:19,440 --> 00:04:21,886
היא הרגה אותו.

63
00:04:25,840 --> 00:04:26,887
אִמָא.

64
00:04:29,000 --> 00:04:30,047
אִמָא.

65
00:04:32,040 --> 00:04:33,087
הרגת את כולנו.

66
00:04:33,200 --> 00:04:34,326
רָצוֹן!

67
00:04:35,200 --> 00:04:36,361
- (הדי ירי)
- (GASPS)

68
00:04:37,640 --> 00:04:38,641
(מתנשף)

69
00:04:44,080 --> 00:04:45,525
(נאנח בהקלה)

70
00:06:11,600 --> 00:06:12,806
(ציפורים מצפצפות)

71
00:06:23,960 --> 00:06:25,849
(ילדים צועקים)

72
00:06:27,360 --> 00:06:29,408
ושלושה!

73
00:06:29,480 --> 00:06:30,481
BOY: גבוה יותר!

74
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
היי.

75
00:06:33,840 --> 00:06:35,171
BOY: גבוה יותר! גבוה יותר!

76
00:06:35,360 --> 00:06:36,441
ארבע: רוצה להגיע גבוה יותר?

77
00:06:36,800 --> 00:06:38,370
בסדר, כולם, חזרה לכיתה.
בוא נלך.

78
00:06:38,480 --> 00:06:40,164
ארבע: בסדר. הנה אנחנו הולכים. (נהימות)

79
00:06:40,520 --> 00:06:41,646
נתראה. ביי.

80
00:06:42,640 --> 00:06:44,165
(ילדים צועקים בשמחה)

81
00:06:53,720 --> 00:06:55,643
רק רציתי לעשות משהו אחר.

82
00:06:57,640 --> 00:06:58,687
כֵּן.

83
00:07:10,640 --> 00:07:12,529
ובכן, זה בהחלט שונה.

84
00:07:12,640 --> 00:07:13,641
(שניהם מצחקקים)

85
00:07:15,080 --> 00:07:16,081
אתה לא אוהב את זה?

86
00:07:16,200 --> 00:07:18,328
לא, אני אוהב את זה. אני אוהב את זה מאוד.

87
00:07:18,840 --> 00:07:20,410
אני פשוט מופתע, זה הכל.

88
00:07:23,240 --> 00:07:24,605
מה קורה, טריס?

89
00:07:24,680 --> 00:07:28,765
שום דבר. אני בסדר. פשוט...

90
00:07:30,840 --> 00:07:31,887
עדיין יש סיוטים?

91
00:07:35,880 --> 00:07:37,006
לא.

92
00:07:41,880 --> 00:07:43,041
אנחנו טובים.

93
00:07:45,040 --> 00:07:46,371
אתה ואני.

94
00:07:47,720 --> 00:07:50,246
אני יודע ששום דבר אחר אינו. But we are.

95
00:07:52,760 --> 00:07:54,888
אישה ברשות: <i>בוקר טוב,
ושיהיה לך יום מבורך.</i>

96
00:07:55,240 --> 00:07:56,241
(אנחות)

97
00:07:56,400 --> 00:07:57,925
Time for chores.

98
00:08:05,200 --> 00:08:09,285
אישה: <i>כל האדניות, דווחו לכיפה.
כל האדניות לכיפה.</i>

99
00:08:11,560 --> 00:08:12,971
(טריס צוחק)

100
00:08:13,080 --> 00:08:15,120
טריס: עוד כמה זמן
אנחנו צריכים להישאר כאן, ארבע?

101
00:08:15,360 --> 00:08:17,089
ארבע: עד שנדע
זה בטוח לעזוב.

102
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
ארבע: היי.

103
00:08:49,240 --> 00:08:50,241
טריס: היי.

104
00:08:50,840 --> 00:08:51,841
מרקוס: בן...

105
00:08:55,440 --> 00:08:57,124
אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח.

106
00:08:59,800 --> 00:09:01,404
אני יודע שאתה חושב
לגבי הצעד הבא שלך,

107
00:09:01,480 --> 00:09:02,970
אבל יש דברים שאתה לא יודע.

108
00:09:03,120 --> 00:09:04,645
מרקוס, בבקשה פשוט תעזוב אותנו בשקט.

109
00:09:06,960 --> 00:09:09,930
אמא שלך לא חזרה
לביטול רק כדי להציל אותך.

110
00:09:10,120 --> 00:09:11,690
היא מתה בניסיון להסתתר
משהו מג'נין.

111
00:09:11,920 --> 00:09:13,809
משהו שהופקד
לביטול מזמן.

112
00:09:14,000 --> 00:09:15,286
מרקוס, תפסיק.

113
00:09:15,480 --> 00:09:18,324
מה שתרצו מאיתנו,
אתה לא תקבל את זה.

114
00:09:21,640 --> 00:09:22,846
אני לא האויב כאן.

115
00:09:35,960 --> 00:09:37,450
מצאת את זה.

116
00:09:41,160 --> 00:09:43,640
זה היה בבית
של נטלי ואנדרו פריור,

117
00:09:43,720 --> 00:09:44,721
כמו שאמרת.

118
00:09:52,160 --> 00:09:54,003
אכפת לך להגיד לי מה יש בפנים?

119
00:09:54,880 --> 00:09:56,928
הודעה מהמייסדים
שיבטיח

120
00:09:57,000 --> 00:09:58,809
העתיד המגיע לעמנו.

121
00:10:02,200 --> 00:10:05,204
מחלוקות יהרוס את החברה שלנו.

122
00:10:07,240 --> 00:10:08,844
אלא אם כן נשמיד אותם.

123
00:10:13,080 --> 00:10:14,525
ועכשיו אנחנו יכולים.

124
00:10:15,880 --> 00:10:19,566
עם זאת, רק דיברג'נט
יכול לפתוח את הקופסה הזו.

125
00:10:25,160 --> 00:10:29,210
מצא אותם. כל אחד אחרון מהם.

126
00:10:33,720 --> 00:10:35,529
(שיחות לא ברורות)

127
00:10:47,440 --> 00:10:48,726
גבר: לך באושר.

128
00:10:50,120 --> 00:10:51,281
לך באושר.

129
00:10:53,200 --> 00:10:54,929
- לך באושר.
תודה לך.

130
00:10:55,960 --> 00:10:57,200
לך באושר.

131
00:10:59,560 --> 00:11:00,721
לך באושר.

132
00:11:02,200 --> 00:11:03,690
אני באמת לא יודע כמה עוד

133
00:11:03,760 --> 00:11:05,603
אני יכול לעשות את כל עניין השלום והאהבה הזה.

134
00:11:05,760 --> 00:11:07,762
זו דרך אמיטי, בסדר?
אנחנו רק מנסים להשתלב.

135
00:11:07,880 --> 00:11:08,880
(טריס לועגת)

136
00:11:08,920 --> 00:11:11,730
אני מנסה להשתלב.
זה פשוט לא עובד.

137
00:11:11,920 --> 00:11:14,082
פיטר: נכנס לימינך.
אוקיי, הנה.

138
00:11:14,440 --> 00:11:15,646
היי, תראה, קשת בענן.

139
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
- אה.
- זה יפה.

140
00:11:17,440 --> 00:11:18,441
אישה: לך באושר.

141
00:11:18,560 --> 00:11:21,000
ידידותיות פתולוגית וירטואלית
עם פסיביות ללא עוררין?

142
00:11:21,080 --> 00:11:23,765
אני אוהב את המקום הזה.
תודה לך. לך באושר.

143
00:11:24,600 --> 00:11:26,090
אופס, סליחה.

144
00:11:26,160 --> 00:11:27,764
היי, טריס, אני ממש אוהב את השיער שלך, דרך אגב.

145
00:11:27,920 --> 00:11:30,321
ניסית לקצר את הכל
ומוזר כזה?

146
00:11:30,440 --> 00:11:32,568
פיטר, למה שלא תיקח
האוכל שלך ותשב, הא?

147
00:11:32,640 --> 00:11:33,641
או מה?

148
00:11:36,240 --> 00:11:38,049
חוץ מזה, אני חושב שכולנו צריכים
להיצמד עכשיו כשאנחנו

149
00:11:38,120 --> 00:11:39,770
- כולם נמלטים רשמית.
- טריס: ששש.

150
00:11:39,840 --> 00:11:41,251
רגע, למה אתה מתכוון,
"בורחים רשמית"?

151
00:11:41,440 --> 00:11:42,566
- אה, אתה לא יודע?
- בוא נלך, בוא נלך.

152
00:11:42,800 --> 00:11:44,086
לא סיפרת לקיילב?

153
00:11:44,320 --> 00:11:46,800
כן, אז עכשיו ג'נין אומרת
כי ההתקפה על ההתבטלות

154
00:11:46,960 --> 00:11:49,725
היה מתוזמר על ידי קבוצה
של עריקים מתפצלים

155
00:11:49,800 --> 00:11:51,290
והאוהדים שלהם.

156
00:11:51,480 --> 00:11:52,641
אז הם מאשימים
כל העניין הזה עלינו?

157
00:11:52,840 --> 00:11:57,641
כֵּן. ז'נין הייתה זקוקה לסיבה לעתור
המועצה להקים חוק צבאי.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
עכשיו יש לה אחד.

159
00:12:00,920 --> 00:12:02,126
(צ'וקונג)

160
00:12:08,800 --> 00:12:11,485
נשאר כאן באמיטי
היא עדיין האפשרות הטובה ביותר שלנו לעת עתה.

161
00:12:12,000 --> 00:12:13,161
אנחנו צריכים לשמור אוזן לקרקע.

162
00:12:13,320 --> 00:12:15,163
גלה איפה השאר
של ה- Dauntless הם.

163
00:12:16,040 --> 00:12:17,849
אז נוכל לעשות מהלך.

164
00:12:18,160 --> 00:12:19,844
אנחנו צריכים להרוג את ז'נין.

165
00:12:21,640 --> 00:12:22,641
אני יודע.

166
00:12:23,160 --> 00:12:24,730
אבל אנחנו עדיין לא מוכנים.

167
00:12:27,120 --> 00:12:28,121
(אנחות)

168
00:12:28,840 --> 00:12:30,888
ביאטריס, את לא רצינית, נכון?

169
00:12:31,360 --> 00:12:33,124
לא, אני רציני.

170
00:12:34,120 --> 00:12:36,407
אני לא אפסיק עד שהיא תמות.

171
00:12:36,680 --> 00:12:38,648
טריס, את לא יכולה פשוט ללכת
סביב הרג אנשים.

172
00:12:38,720 --> 00:12:40,240
לא, היא צודקת.
תקשיבי לאחותך.

173
00:12:41,200 --> 00:12:42,964
טריס, אני חושב שכדאי לך ללכת לארודיטה

174
00:12:43,040 --> 00:12:44,530
ותהרוג את ז'נין בעצמך.

175
00:12:45,200 --> 00:12:47,521
אני אשאר עם קיילב כדי שכך
אתה לא גורם לו להרוג גם.

176
00:12:50,880 --> 00:12:52,166
מַה?

177
00:12:52,680 --> 00:12:53,841
פיטר: קדימה, אתה יודע.

178
00:12:55,800 --> 00:12:57,245
כמו שעשית את ההורים שלך.

179
00:13:02,680 --> 00:13:03,841
(שניהם נהנים)

180
00:13:12,720 --> 00:13:13,767
ארבע: קדימה!

181
00:13:16,160 --> 00:13:17,685
מה אתה חושב שאתה עושה?

182
00:13:20,520 --> 00:13:22,727
המשרד שלי. עַכשָׁיו.

183
00:13:25,240 --> 00:13:27,846
תהנו מהארוחה שלכם, כולם.
תהנה מהארוחה שלך.

184
00:13:28,040 --> 00:13:30,202
לְהִרָגַע.
פשוט תירגע.

185
00:13:36,520 --> 00:13:39,569
לא היה לי ברור שהתנאים
של המקדש שלך כאן

186
00:13:39,680 --> 00:13:41,284
כלל אי אלימות?

187
00:13:42,360 --> 00:13:45,250
אני יכול להבטיח לך שום דבר כזה
אי פעם יקרה שוב.

188
00:13:46,520 --> 00:13:48,249
ובכן, כך או כך,

189
00:13:48,360 --> 00:13:49,964
אתה כבר לא יכול להישאר כאן איתנו.

190
00:13:50,920 --> 00:13:53,400
הנוכחות שלך פשוט משבשת מדי.

191
00:13:56,080 --> 00:13:58,287
האמת היא שהמקדש שלנו
לעולם לא יחזיק מעמד

192
00:13:58,440 --> 00:14:00,124
ארוך מאוד כאן בכל מקרה.

193
00:14:00,480 --> 00:14:02,926
האם זה היה?
כשאתה לא עומד מול ז'נין.

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(לגחות)

195
00:14:04,800 --> 00:14:06,689
אתה לא מבין אותנו בכלל.

196
00:14:06,760 --> 00:14:07,761
טריס: לא, אני כן מבינה אותך.

197
00:14:07,880 --> 00:14:10,087
אני מבין שאתה חושב
אתה יכול להתרחק מזה.

198
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
אבל אתה לא יכול.

199
00:14:11,600 --> 00:14:14,046
יום אחד היא תופיע ו
ז'נין הולכת לקחת כל כוח

200
00:14:14,120 --> 00:14:15,167
אתה חושב שהתרחק ממך.

201
00:14:15,280 --> 00:14:16,281
ארבע: טריס, טריס...

202
00:14:18,640 --> 00:14:19,687
(שואף עמוק)

203
00:14:19,760 --> 00:14:23,651
ארבע: תראי, יוהנה,
אנחנו צריכים עוד קצת זמן.

204
00:14:24,320 --> 00:14:25,890
אני צריך לברר איפה
שאר הדאuntless הם.

205
00:14:25,960 --> 00:14:27,007
אז נוכל לעזוב.

206
00:14:27,120 --> 00:14:30,124
ואז מה?
לתקוף את Erudite?

207
00:14:30,240 --> 00:14:32,368
אני לא אהיה צד לאלימות.

208
00:14:32,440 --> 00:14:33,760
ארבע: ואף אחד לא מבקש ממך.

209
00:14:34,160 --> 00:14:35,969
אנחנו רק צריכים עוד כמה ימים.

210
00:14:40,640 --> 00:14:41,641
אֶחָד.

211
00:14:44,000 --> 00:14:45,490
אחד מה?

212
00:14:45,840 --> 00:14:48,161
עוד הזדמנות אחת.

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,011
תראה, להיות אמיטי זה לסלוח.

214
00:14:54,680 --> 00:14:57,524
אחרים. ואת עצמך.

215
00:14:58,520 --> 00:15:00,124
אתה כואב, טריס.

216
00:15:04,000 --> 00:15:06,002
ולבי יוצא אליך.

217
00:15:07,840 --> 00:15:11,242
אני יודע מה זה לעמוד חסר אונים

218
00:15:11,320 --> 00:15:12,640
בזמן שאתה מאבד את אלה שאתה אוהב.

219
00:15:15,680 --> 00:15:19,002
אבל להרוג את ז'נין לא הולך
להחזיר את אמא שלך.

220
00:15:20,280 --> 00:15:21,850
אני יודע שאתה כועס.

221
00:15:21,960 --> 00:15:24,201
אבל אתה נותן לזה להכיל אותך.

222
00:15:24,360 --> 00:15:25,850
(צעדים מתקרבים)

223
00:15:27,160 --> 00:15:29,003
- ג'והאנה: מה זה?
- (כלי רכב מתקרבים)

224
00:15:46,680 --> 00:15:48,762
הישאר כאן.
ושתוק.

225
00:16:04,200 --> 00:16:05,725
(פטפוט לא ברור)

226
00:16:09,600 --> 00:16:10,601
ג'והאנה: רבותי,

227
00:16:11,600 --> 00:16:13,602
אמיטי מברכת אותך.

228
00:16:13,720 --> 00:16:14,960
למה אנחנו חייבים את התענוג?

229
00:16:15,040 --> 00:16:16,690
זו לא באמת שיחה חברתית, יוהנה.

230
00:16:16,760 --> 00:16:18,285
אנחנו מחפשים דיברגנטים.

231
00:16:19,200 --> 00:16:21,931
אני רואה. ובכן, כמובן,
כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעזור.

232
00:16:22,080 --> 00:16:24,401
אצטרך אותך להתנדב
הסיעה שלך להיבחן.

233
00:16:26,920 --> 00:16:27,967
טכנולוגיית הקרנה חדשה

234
00:16:28,080 --> 00:16:29,491
- מארודיט.
- קול אלקטרוני: <i>אמיתיות...</i>

235
00:16:29,560 --> 00:16:32,928
עכשיו כשג'נין עומדת בראש המועצה,
תהליך האישור פשוט נעשה קצת יותר קל.

236
00:16:33,040 --> 00:16:34,929
אתה חורג מתחום השיפוט שלך.

237
00:16:35,040 --> 00:16:39,602
עכשיו, יוהנה, מה קרה
לנימוס האמיתי הזה?

238
00:16:41,080 --> 00:16:45,130
בדרך הקלה או בדרך הקשה?
זה תלוי בך.

239
00:16:49,880 --> 00:16:51,086
בְּסֵדֶר.

240
00:16:51,760 --> 00:16:53,569
אבל תחת מחאה.

241
00:16:54,760 --> 00:16:58,003
אוקיי, אנחנו מוכנים ללכת!
תזיז את זה החוצה! סגור אותם למעלה.

242
00:16:58,120 --> 00:16:59,167
גבר: בכיפה.

243
00:16:59,240 --> 00:17:01,368
קריין זכר ברשות הפלסטינית:
<i>כל אמיטי מדווחים לכיפה</i>

244
00:17:01,440 --> 00:17:03,886
<i>לבדיקות חובה חדשות.</i>

245
00:17:05,400 --> 00:17:08,961
<i>נא להמשיך אל הכיפה
לבדיקת חובה.</i>

246
00:17:10,600 --> 00:17:12,520
חייל 1: בבניין.
בוא נלך. היכנס פנימה.

247
00:17:12,840 --> 00:17:14,000
- לעמוד בתור.
- (נשים צורחות)

248
00:17:17,400 --> 00:17:18,686
בוא נלך. תזיז אותו.

249
00:17:18,800 --> 00:17:19,961
חייל 2: בדרך זו.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,281
חייל 3: בשורה.

251
00:17:24,600 --> 00:17:25,761
MAN: בניין מאובטח.

252
00:17:28,120 --> 00:17:29,724
אריק: את יודעת משהו, גברת?

253
00:17:31,440 --> 00:17:33,807
אתה נראה נורא תקוע בפתח הזה.

254
00:17:34,320 --> 00:17:35,321
(צוחק)

255
00:17:46,480 --> 00:17:49,802
אריק כאן.
אנחנו צריכים לזוז עכשיו. קדימה.

256
00:17:57,480 --> 00:17:59,005
מה יש שם למעלה?

257
00:17:59,440 --> 00:18:01,520
- (לוחש) רגע, תפסיק.
- ג'והאנה: רק המשרד שלי.

258
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
(בכי של סוס)

259
00:18:08,520 --> 00:18:09,851
(לוחש) לך, לך, לך!

260
00:18:18,000 --> 00:18:19,161
הממ.

261
00:18:21,480 --> 00:18:22,527
היי.

262
00:18:23,600 --> 00:18:25,204
יש שני שומרים עם רובים.

263
00:18:26,520 --> 00:18:27,681
אנחנו יוצאים מהחלון?

264
00:18:30,040 --> 00:18:31,121
אנחנו צריכים להתפצל.

265
00:18:33,040 --> 00:18:35,441
בסדר, כן. בְּסֵדֶר.

266
00:18:36,680 --> 00:18:38,205
כל גבר לעצמו.

267
00:18:39,000 --> 00:18:40,047
טוֹב.

268
00:18:41,720 --> 00:18:44,166
היי, הם כאן למעלה! היי!
- ארבע: לך, לך, לך, לך!

269
00:18:45,040 --> 00:18:47,361
אריק, הם כאן למעלה!
קדימה, הם בורחים!

270
00:18:48,960 --> 00:18:51,122
בסדר, אתה מוכן?

271
00:18:53,280 --> 00:18:54,691
(הכל נהנה)

272
00:19:00,400 --> 00:19:01,561
ארבע: בוא נלך.

273
00:19:03,880 --> 00:19:05,882
- איפה?
- מהחלון.

274
00:19:08,040 --> 00:19:10,040
קיבלתי שלושה ברגל
הפסקה לעבר הכיפה.

275
00:19:10,080 --> 00:19:12,162
- קול אלקטרוני: <i>שונה.</i>
- יש לי אחד.

276
00:19:12,240 --> 00:19:14,402
אריק ברדיו: <i>אני חוזר,
שלושה ברגל לכיוון הכיפה.</i>

277
00:19:14,880 --> 00:19:16,086
שם!

278
00:19:16,720 --> 00:19:18,404
– אני דורש חנינה!
- רד למטה! עַכשָׁיו!

279
00:19:18,520 --> 00:19:20,409
אני מנהיג ההתבטלות!
זו זכותי!

280
00:19:24,400 --> 00:19:25,606
(אנשים צורחים)

281
00:19:28,760 --> 00:19:30,000
עצרו אותו!

282
00:19:30,080 --> 00:19:32,447
- וואו. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
חייל: בוא נלך.

283
00:19:33,760 --> 00:19:34,761
הו, הו. אוי.

284
00:19:37,600 --> 00:19:38,601
קדימה.

285
00:19:38,760 --> 00:19:39,761
(כלי רכב מתקרבים)

286
00:19:40,600 --> 00:19:41,931
Come on, keep moving.

287
00:19:52,920 --> 00:19:55,526
קדימה!

288
00:20:04,440 --> 00:20:05,441
קדימה.

289
00:20:10,600 --> 00:20:11,647
בוא נלך!

290
00:20:26,160 --> 00:20:27,810
(מתנשף)

291
00:20:31,720 --> 00:20:33,085
ארבע: המשך כך. קדימה.

292
00:20:39,600 --> 00:20:40,647
(משרוקית רכבת)

293
00:20:40,760 --> 00:20:42,489
ארבע: תקשיב!
CALEB: What?

294
00:20:42,600 --> 00:20:43,601
טריס: רכבת!

295
00:20:45,840 --> 00:20:47,171
- ארבע: לך, לך, לך!
- (GUNFIRE)

296
00:20:51,160 --> 00:20:52,400
לך! קדימה!

297
00:20:52,520 --> 00:20:53,760
כיילב!

298
00:20:54,600 --> 00:20:55,601
תמשיכי לנוע!

299
00:21:02,360 --> 00:21:03,361
לָלֶכֶת!

300
00:21:05,120 --> 00:21:06,326
תַחְמוֹשֶׁת!

301
00:21:21,040 --> 00:21:22,610
קדימה, קדימה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך!

302
00:21:38,720 --> 00:21:39,960
(נהימה)

303
00:21:42,000 --> 00:21:43,490
לזוז! לך, לך, לך!

304
00:21:43,560 --> 00:21:44,846
כיילב!

305
00:21:45,320 --> 00:21:46,321
מַהֲלָך!

306
00:21:56,720 --> 00:21:57,926
(נהימות)

307
00:22:08,520 --> 00:22:09,931
(כולם מתנשפים)

308
00:22:16,680 --> 00:22:17,681
(הדלת נפתחת)

309
00:22:21,920 --> 00:22:24,924
הו, אתם בטוח יודעים
איך לעשות כניסה.

310
00:22:28,880 --> 00:22:29,881
(אנחות)

311
00:22:30,080 --> 00:22:31,366
ארבע: ללא סיעות.

312
00:22:31,440 --> 00:22:32,521
אדגר: אמיטי?

313
00:22:34,200 --> 00:22:35,850
אבל אתה עומד כמו דאuntless.

314
00:22:37,280 --> 00:22:39,123
אין מושג מה זה.

315
00:22:39,200 --> 00:22:41,601
תראה, אנחנו רק צריכים להגיע
לעיר, זה הכל.

316
00:22:41,720 --> 00:22:46,362
טוב, חבל. רכבת נלקחה.
ואתה פגעת במטען שלנו.

317
00:22:50,080 --> 00:22:52,208
קיילב: אלה הם
ברגי בד ביטול.

318
00:22:52,800 --> 00:22:54,211
ואתה חסר סיעות, נכון?

319
00:22:54,280 --> 00:22:55,805
כיילב.
- פעם הייתי ביטול.

320
00:22:55,920 --> 00:22:59,083
נהגנו להשתמש באותם ברגים
להכין לך בגדים.

321
00:23:00,880 --> 00:23:02,644
אתה אומר שאנחנו גונבים ממך?

322
00:23:03,760 --> 00:23:05,649
לא. לא, לא, לא.
אני כבר לא ביטול.

323
00:23:06,080 --> 00:23:07,570
אז טכנית אתה
לא גונב ממני, אבל...

324
00:23:07,640 --> 00:23:09,483
(סטאמרס) לא, אתה בכלל לא גונב.

325
00:23:09,560 --> 00:23:11,483
כלומר, אולי.

326
00:23:11,600 --> 00:23:13,200
זו שאלה של סמנטיקה, אני מניח,

327
00:23:13,240 --> 00:23:14,241
בין אם זה גניבה או צדקה.

328
00:23:14,320 --> 00:23:15,401
(מגמגמת) אבל הכל באמת אותו דבר.

329
00:23:15,480 --> 00:23:16,891
TRIS: זה מספיק! לָרֶדֶת!

330
00:23:16,960 --> 00:23:18,880
כולם, תירגעו.
בסדר, הבהרת את הנקודה שלך.

331
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
אנחנו נרד מהרכבת שלך, בסדר?

332
00:23:20,560 --> 00:23:22,403
הבנתי אותך.
האם פשוט כולם יירגעו, בסדר?

333
00:23:22,480 --> 00:23:24,164
למה שלא נתפוס מקום!

334
00:23:24,400 --> 00:23:25,401
(נהימות)

335
00:23:26,400 --> 00:23:27,600
טריס: כיילב!
- (הכל צועק)

336
00:23:27,640 --> 00:23:29,005
- ארבע: עצור!
- אני מצטער,

337
00:23:29,120 --> 00:23:30,167
רק ניסיתי לעזור.
- אל תעשה!

338
00:23:30,240 --> 00:23:31,480
אה, כן, זה הולך להיות כיף, לא?

339
00:23:31,560 --> 00:23:33,801
Everybody, just calm down. בְּסֵדֶר?

340
00:23:37,000 --> 00:23:38,001
אה.

341
00:23:43,280 --> 00:23:44,281
(הכל נהנה)

342
00:23:52,520 --> 00:23:53,681
(טריס נוהם)

343
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
(גבר צורח)

344
00:24:10,880 --> 00:24:11,881
(צרחות)

345
00:24:18,560 --> 00:24:19,561
(יבק)

346
00:24:23,360 --> 00:24:24,407
(גבר נאנק)

347
00:24:24,640 --> 00:24:25,641
(צרחות)

348
00:24:26,880 --> 00:24:28,120
(נהימה)

349
00:24:38,720 --> 00:24:39,721
(צרחות)

350
00:24:41,480 --> 00:24:42,527
(מתנשף)

351
00:24:54,240 --> 00:24:55,401
כיילב.

352
00:24:56,000 --> 00:24:57,001
אההה!

353
00:25:00,600 --> 00:25:01,601
טריס: לא!

354
00:25:02,080 --> 00:25:04,606
רד ממני! לָרֶדֶת!

355
00:25:31,720 --> 00:25:33,404
אתה בסדר? אתה בסדר?

356
00:25:34,600 --> 00:25:35,726
כֵּן.

357
00:25:35,840 --> 00:25:36,921
(כולם מתנשפים)

358
00:25:45,400 --> 00:25:46,481
טוביאס איטון.

359
00:25:47,040 --> 00:25:48,451
אתה אומר את זה שוב.

360
00:25:48,960 --> 00:25:51,486
טוביאס איטון.

361
00:25:53,400 --> 00:25:54,640
מַה? אתה מכיר אותו?

362
00:25:56,080 --> 00:25:57,445
אני הוא.

363
00:25:58,480 --> 00:25:59,606
(צוחק)

364
00:26:03,600 --> 00:26:05,329
חיפשנו אותך.

365
00:26:07,160 --> 00:26:08,650
ארבע, על מה הם מדברים?

366
00:26:10,160 --> 00:26:11,286
ארבע.

367
00:26:19,840 --> 00:26:20,841
(נהימות)

368
00:26:27,320 --> 00:26:28,321
עקוב אחריי.

369
00:26:28,920 --> 00:26:30,524
(פטפוט לא ברור)

370
00:26:33,760 --> 00:26:34,807
קיילב: טריס.

371
00:26:35,000 --> 00:26:36,286
אני מצטער. רציתי לעזור...

372
00:26:47,200 --> 00:26:48,201
טריס: ארבע.

373
00:26:48,840 --> 00:26:51,161
ארבע, למה הם מחפשים אותך?

374
00:26:52,360 --> 00:26:54,010
איך הם יודעים איך קוראים לך?

375
00:26:59,040 --> 00:27:00,451
(שיחות לא ברורות)

376
00:27:04,000 --> 00:27:05,684
(רובים מתנפלים)

377
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
זה ללא סיעות?

378
00:27:10,600 --> 00:27:12,011
זה מטורף.

379
00:27:48,600 --> 00:27:50,011
טוביאס.

380
00:27:54,000 --> 00:27:55,001
אִמָא.

381
00:28:02,040 --> 00:28:03,480
(לוחש) חשבתי שהיא מתה.

382
00:28:07,280 --> 00:28:08,725
גם אני.

383
00:28:24,880 --> 00:28:27,281
בבקשה שמישהו יגיד לי
מה קורה כאן.

384
00:28:31,960 --> 00:28:34,361
אביו של טוביאס היה מאוד מתעלל.

385
00:28:36,080 --> 00:28:38,128
ידעתי את הדרך היחידה
אי פעם אוכל להימלט ממנו באמת

386
00:28:38,240 --> 00:28:41,403
יהיה להיעלם לחלוטין.

387
00:28:43,920 --> 00:28:46,241
התבטלות עזרה לי לזייף את מותי.

388
00:28:47,040 --> 00:28:49,168
כל דבר כדי להגן על תדמיתו של מרקוס.

389
00:28:49,960 --> 00:28:52,406
אבל הרגע עזבת אותו
שם לבד עם מרקוס?

390
00:28:53,000 --> 00:28:54,490
הייתי צעיר מאוד.

391
00:28:56,480 --> 00:28:58,847
פניתי אליו לפני כשנה.

392
00:28:59,480 --> 00:29:01,642
הרגשתי שהגיע הזמן להתחבר מחדש.

393
00:29:01,800 --> 00:29:02,801
(צוחק)

394
00:29:03,480 --> 00:29:05,244
אני עדיין אמא שלך.

395
00:29:05,320 --> 00:29:07,687
No, my mother's dead.

396
00:29:08,840 --> 00:29:10,729
הלכתי להלוויה שלה כשהייתי בן שש.

397
00:29:12,560 --> 00:29:14,085
והיא לא ניסתה להתחבר אליי מחדש.

398
00:29:14,160 --> 00:29:17,482
היא ניסתה להשתמש בי, כמו שאתה עכשיו.

399
00:29:18,160 --> 00:29:19,161
מַדוּעַ?

400
00:29:19,960 --> 00:29:20,961
היא רוצה צבא.

401
00:29:22,160 --> 00:29:23,161
צבא?

402
00:29:23,320 --> 00:29:24,481
אני רוצה ברית.

403
00:29:24,560 --> 00:29:26,164
לא, מה שאתה רוצה זו נקמה.

404
00:29:26,280 --> 00:29:27,691
- זה לא קשור אליי.
- (לגלוג)

405
00:29:27,760 --> 00:29:31,924
מדובר על לשים קץ למערכת ש
אומר שקבוצה אחת ראויה יותר מאחרת.

406
00:29:32,040 --> 00:29:33,929
העיר הזו עשויה להיות מוקפת חומה,

407
00:29:34,040 --> 00:29:36,202
אבל זה לא חייב להיות כלא.

408
00:29:37,320 --> 00:29:38,970
אני חושב שזה קצת קיצוני.
- הממ?

409
00:29:39,040 --> 00:29:41,964
כלומר, מערכת הפלגים לא מושלמת,
אבל זה בקושי בית סוהר.

410
00:29:42,640 --> 00:29:45,371
תן לי לנחש. מְלוּמָד.

411
00:29:47,680 --> 00:29:48,727
הייתי ארודיטי.

412
00:29:54,000 --> 00:29:55,331
אתה מוכן להרוג את ז'נין?

413
00:29:56,000 --> 00:29:57,729
בְּהֶחלֵט.

414
00:29:58,640 --> 00:30:01,120
כשהייתי נשוי למרקוס,
הכרתי אותה היטב.

415
00:30:01,200 --> 00:30:04,124
ותאמין לי,
אין דבר שהיא לא מסוגלת אליו.

416
00:30:04,200 --> 00:30:06,487
אבל אני חושב שאתה כבר יודע את זה.

417
00:30:06,560 --> 00:30:08,403
טריס, אנחנו לא יכולים לסמוך עליה.

418
00:30:08,800 --> 00:30:10,404
או שאולי היא יודעת...

419
00:30:10,480 --> 00:30:12,482
אנחנו באותו צד, טריס.

420
00:30:13,680 --> 00:30:17,002
אני חסר סיעות כי
אני לא מתאים לאף סיעה אחת.

421
00:30:17,080 --> 00:30:20,004
ואתה מתפצל בגלל
אתה שייך ליותר מדי.

422
00:30:20,640 --> 00:30:22,722
אבל שנינו מהווים איום על ז'נין.

423
00:30:24,000 --> 00:30:26,401
העם שלי מוכן למלחמה,
אם זה מה שצריך.

424
00:30:26,520 --> 00:30:27,567
ואז מה?

425
00:30:29,400 --> 00:30:31,050
אנחנו מדיחים את בעלי השלטון.

426
00:30:31,400 --> 00:30:32,440
וברגע שעשית את זה?

427
00:30:34,080 --> 00:30:35,411
ברגע שהרגת את ז'נין,

428
00:30:35,880 --> 00:30:37,245
מי בשלטון אז

429
00:30:38,360 --> 00:30:40,169
תראה, זה הקטע

430
00:30:40,240 --> 00:30:42,208
שהיא תמיד משאירה בנוחות.

431
00:30:44,680 --> 00:30:46,011
אל תגיד לי שזה לא קשור אליך.

432
00:30:46,080 --> 00:30:47,844
זה רק עליך.

433
00:30:51,440 --> 00:30:53,522
אני יודע איפה השאר
חסרי פחד מסתתרים.

434
00:30:54,080 --> 00:30:55,127
אֵיפֹה?

435
00:30:55,360 --> 00:30:56,930
הם תפסו מחסה בקנדור.

436
00:30:57,120 --> 00:30:58,884
למיטב ידיעתי, הם עדיין שם.

437
00:30:59,600 --> 00:31:00,601
תחשוב על זה.

438
00:31:01,080 --> 00:31:04,607
אם היינו משלבים כוחות,
חסר פחד וחסר סיעות,

439
00:31:05,440 --> 00:31:06,805
היינו בלתי ניתנים לעצירה.

440
00:31:06,920 --> 00:31:08,251
זה לא יקרה.

441
00:31:08,600 --> 00:31:10,887
תודה על האירוח,

442
00:31:10,960 --> 00:31:12,962
אבל אנחנו נצא בבוקר.

443
00:31:13,120 --> 00:31:14,451
ארבע, אולי זה...

444
00:31:14,600 --> 00:31:16,284
טוביאס, בבקשה, שקול מחדש.

445
00:31:17,760 --> 00:31:18,761
אל תקרא לי ככה.

446
00:31:21,760 --> 00:31:23,091
שמי ארבע.

447
00:31:32,760 --> 00:31:34,808
אתה רוצה להכניס אותו, או שאני צריך?

448
00:31:52,320 --> 00:31:53,321
(טריקת דלת)

449
00:31:55,640 --> 00:31:59,167
ובכן, זה... הארוחה הזו נראית מקסימה.

450
00:32:02,160 --> 00:32:03,241
תודה לך.

451
00:32:16,200 --> 00:32:17,611
אני מצטער.

452
00:32:25,440 --> 00:32:27,488
הייתי צריך לספר לך עליה.

453
00:32:28,880 --> 00:32:29,881
(אנחות)

454
00:32:38,360 --> 00:32:42,046
אין יותר סודות. בְּסֵדֶר?

455
00:32:52,120 --> 00:32:53,121
(GASPS)

456
00:32:53,240 --> 00:32:56,403
(לוחש) אני מצטער.
I didn't mean to wake you.

457
00:33:00,680 --> 00:33:03,081
תמיד אהבתי לראות אותו ישן.

458
00:33:07,400 --> 00:33:09,641
אני מבין שאתה יוצא לדרך
לקנדור בבוקר?

459
00:33:10,160 --> 00:33:11,241
כֵּן.

460
00:33:16,520 --> 00:33:19,842
תקשיב, אני רוצה רק מה שטוב לו.

461
00:33:22,240 --> 00:33:23,605
אתה בקושי מכיר אותו.

462
00:33:26,240 --> 00:33:28,049
היית רוצה לחשוב כך, נכון?

463
00:33:29,040 --> 00:33:30,530
אבל עמוק בפנים, אני חושב שאתה מפחד

464
00:33:30,600 --> 00:33:31,761
אני מכיר אותו טוב מדי.

465
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
אני לא מפחד.

466
00:33:36,400 --> 00:33:37,526
כמובן שאתה כן.

467
00:33:38,120 --> 00:33:41,761
אתה מפחד שהוא סוף סוף יראה אותך
למה שאתה באמת.

468
00:33:44,400 --> 00:33:45,765
קָטלָנִי.

469
00:33:48,280 --> 00:33:49,691
אתה לא מאמין לי?

470
00:33:53,920 --> 00:33:55,126
תשאל אותו.

471
00:33:58,920 --> 00:33:59,921
(מתנשף)

472
00:34:02,440 --> 00:34:03,566
ארבע: אתה בסדר?

473
00:34:04,440 --> 00:34:05,487
כֵּן.

474
00:34:07,800 --> 00:34:08,961
אתה בטוח?

475
00:34:09,560 --> 00:34:10,891
כֵּן.

476
00:34:59,920 --> 00:35:01,331
אני לא בא איתך.

477
00:35:02,160 --> 00:35:03,161
מַה?

478
00:35:05,040 --> 00:35:08,647
לקנדור.
אני לא בא איתך.

479
00:35:11,880 --> 00:35:12,960
על מה אתה מדבר?

480
00:35:13,360 --> 00:35:14,691
מה התוכנית שלך?

481
00:35:16,200 --> 00:35:17,964
אתם הולכים למצוא
שאר Dauntless. ואז מה?

482
00:35:18,440 --> 00:35:21,728
אתה תוקף את ארודיט, מתנקש בז'נין,
לפתוח במלחמת אזרחים?

483
00:35:23,720 --> 00:35:26,200
אני מצטער, אני פשוט לא...
אני לא מנותק לזה.

484
00:35:27,880 --> 00:35:29,211
אני לא כמוכם.

485
00:35:34,120 --> 00:35:36,407
אני צריך לחזור ל- Abnegation, אולי.

486
00:35:36,640 --> 00:35:37,880
לברר מה ההורים שלנו השאירו מאחור.

487
00:35:37,960 --> 00:35:39,644
לפחות אהיה שימושי שם.

488
00:35:39,840 --> 00:35:42,366
כיילב, לא נשאר כלום באבנגציה.

489
00:35:45,160 --> 00:35:46,207
כֵּן.

490
00:36:19,280 --> 00:36:20,281
אתה בסדר?

491
00:36:20,440 --> 00:36:22,090
רק צריך להגיע לקנדור.

492
00:36:26,040 --> 00:36:27,087
טריס.

493
00:36:30,560 --> 00:36:33,291
אני יודע שאתה חושב קיילב
באחריותך,

494
00:36:33,400 --> 00:36:34,686
אבל הוא בחר בעצמו.

495
00:36:36,560 --> 00:36:37,766
אתה לא יכול להגן על כולם.

496
00:36:37,960 --> 00:36:38,961
(מצחקק)

497
00:36:39,720 --> 00:36:41,051
אני לא יכול להגן על אף אחד.

498
00:36:41,920 --> 00:36:42,921
אף אחד לא יכול.

499
00:36:44,520 --> 00:36:45,885
שהוא עוזב זו לא אשמתך.

500
00:36:46,200 --> 00:36:48,567
שום דבר מכל זה אינו אשמתך.

501
00:36:49,120 --> 00:36:50,121
(אנחות)

502
00:36:50,760 --> 00:36:52,091
יוהנה צדקה.

503
00:36:52,200 --> 00:36:53,645
אתה צריך לסלוח לעצמך.

504
00:37:01,760 --> 00:37:02,807
תודה לך.

505
00:37:02,880 --> 00:37:04,120
אישה ברשות הפלסטינית: <i>כל הפלגים
קיבלו הוראה ל</i>

506
00:37:04,280 --> 00:37:06,840
<i>- לשמור על עוצר קפדני עד להודעה חדשה.</i>
אנחנו חייבים לזוז.

507
00:37:07,440 --> 00:37:10,728
<i>חזור.
כל הפלגים קיבלו הוראה</i>

508
00:37:10,800 --> 00:37:13,565
<i>לשמור על עוצר קפדני
עד להודעה חדשה.</i>

509
00:37:32,760 --> 00:37:34,649
- מצאנו אותם.
- כן.

510
00:37:34,760 --> 00:37:36,000
- הקטור: ארבע!
- (הכל ברכות)

511
00:37:39,840 --> 00:37:40,921
לעזאזל, טוב לראות אתכם.

512
00:37:41,000 --> 00:37:42,081
מה שלומך אוריה?

513
00:37:42,160 --> 00:37:44,003
אני יותר טוב עכשיו.
אני לא בדיוק בנוי לשכיבה נמוכה.

514
00:37:44,080 --> 00:37:46,003
- טריס!
- כריסטינה.

515
00:37:48,800 --> 00:37:50,802
- It's so good to see you.
כריסטינה: גם אתה.

516
00:37:51,680 --> 00:37:53,489
שמעת משהו על וויל?

517
00:37:56,320 --> 00:37:58,368
- לא.
- כלום?

518
00:37:59,360 --> 00:38:00,361
לא.

519
00:38:01,000 --> 00:38:02,604
בטח קרה לו משהו.

520
00:38:03,880 --> 00:38:06,008
הוא היה מוצא אותי עד עכשיו, אתה יודע?

521
00:38:07,680 --> 00:38:09,682
היי.
היי.

522
00:38:10,480 --> 00:38:11,811
איך אתה מחזיק מעמד?

523
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
כמה Dauntless יש לנו?

524
00:38:14,320 --> 00:38:15,401
מאה שבעים וחמש. סַך הַכֹּל.

525
00:38:15,520 --> 00:38:16,960
מאה שבעים וחמש? זהו?

526
00:38:17,000 --> 00:38:18,206
השאר הלכו בעקבות מקס.

527
00:38:19,040 --> 00:38:20,405
לא קרוב למספרים שאנחנו צריכים.

528
00:38:20,520 --> 00:38:21,885
- לא.
- גבר: תחזיק מעמד!

529
00:38:22,880 --> 00:38:24,325
זרוק את הרובים שלך.

530
00:38:25,720 --> 00:38:27,324
וואו, היי.
הם איתנו.

531
00:38:27,400 --> 00:38:28,561
אנחנו יודעים מי אתה.

532
00:38:28,680 --> 00:38:31,729
אזהרה אחרונה. זרוק את הרובים שלך.

533
00:38:34,720 --> 00:38:35,721
ארבע; בְּסֵדֶר.

534
00:38:47,640 --> 00:38:48,846
קַל.

535
00:39:01,120 --> 00:39:03,248
אני ג'ק קאנג.
אני הנהגה כאן.

536
00:39:03,360 --> 00:39:04,850
כן, אנחנו יודעים מי אתה.

537
00:39:04,920 --> 00:39:06,240
ואנחנו לא מהווים איום על קנדור.

538
00:39:06,600 --> 00:39:09,331
אולי זו האמת שלך.
זה לא בהכרח שלי.

539
00:39:10,200 --> 00:39:12,328
כל מה שאני יודע בוודאות
האם שניכם רצויים

540
00:39:12,440 --> 00:39:14,363
על התקוממות פלילית וקשירת קשר

541
00:39:14,440 --> 00:39:16,283
בהתקפה על ההתבטלות.

542
00:39:19,480 --> 00:39:20,606
אלו שקרים.

543
00:39:21,280 --> 00:39:23,362
אם היית קנדור,
הייתי לוקח אותך במילה שלך.

544
00:39:25,040 --> 00:39:26,804
למרבה הצער, בהתחשב בנסיבות,

545
00:39:26,880 --> 00:39:28,644
אני מחויב למסור לך
לעבור למועצה.

546
00:39:29,320 --> 00:39:30,685
אתה יכול לטעון שם.

547
00:39:30,800 --> 00:39:32,643
אתה יכול באותה מידה פשוט להרוג אותנו עכשיו.

548
00:39:32,720 --> 00:39:34,960
אם ז'נין תמצא אותנו,
אנחנו לא נחיה כדי לעמוד למשפט.

549
00:39:35,280 --> 00:39:36,884
אני בספק מאוד.

550
00:39:36,960 --> 00:39:38,291
היא לעולם לא תחליף את המועצה.

551
00:39:38,440 --> 00:39:41,842
בטוח לגבי זה?
מי יעצור אותה? אַתָה?

552
00:39:44,040 --> 00:39:46,042
יש לקיים את חוק הסיעה.

553
00:39:46,320 --> 00:39:48,049
בסדר, חכה, חכה, חכה.

554
00:39:48,960 --> 00:39:50,246
אפשר לשאול אותך שאלה אחת?

555
00:39:50,480 --> 00:39:51,481
(נהימות)

556
00:39:51,880 --> 00:39:53,325
אפשר לשאול אותך שאלה אחת?

557
00:39:54,160 --> 00:39:55,924
ז'נין מאמינה שארודיט
הכי מתאימים למשול

558
00:39:56,000 --> 00:39:57,809
כי הם הכי חכמים.

559
00:39:58,080 --> 00:40:00,960
האם אתה מאמין שקנדור הכי מתאים
לשפוט כי אתה כל כך ישר?

560
00:40:02,080 --> 00:40:04,731
אני מודה שאני מחזיק באמונה הזו.

561
00:40:05,000 --> 00:40:06,923
אז היית אומר את זה
משפט שנערך כאן בקנדור

562
00:40:07,000 --> 00:40:09,320
יהיה הוגן יותר מטבעו
מאשר משפט שנערך על ידי Erudite?

563
00:40:09,840 --> 00:40:10,841
הממ.

564
00:40:14,320 --> 00:40:15,685
התשובה היא כן.

565
00:40:16,840 --> 00:40:18,444
לדעתי, משפט קנדור היה צריך

566
00:40:18,560 --> 00:40:20,688
הסיכוי הגדול ביותר של
להשיג צדק אמיתי.

567
00:40:21,240 --> 00:40:22,844
אז אתה מבקש ממני
להגיש עתירה למועצה

568
00:40:22,920 --> 00:40:24,649
להעניק לקנדור סמכות שיפוטית בלעדית?

569
00:40:24,720 --> 00:40:26,529
לא. כחלק מהייזום של קנדור,

570
00:40:26,600 --> 00:40:28,011
אתה נותן סרום אמת.

571
00:40:28,840 --> 00:40:29,887
נָכוֹן?

572
00:40:32,200 --> 00:40:34,360
אנחנו לא דנים בדרך כלל
עניינים כאלה מחוץ לסיעה.

573
00:40:34,400 --> 00:40:35,686
זו תשובה די מתחמקת.

574
00:40:35,760 --> 00:40:37,000
התחמקות אינה כנה.

575
00:40:37,120 --> 00:40:39,122
זה גם לא בדיוק כנות.

576
00:40:40,400 --> 00:40:43,085
כֵּן. יש לנו סרום כזה.

577
00:40:43,280 --> 00:40:44,566
אז השתמש בו עלינו.

578
00:40:44,760 --> 00:40:46,410
- ארבע.
-אם אנחנו אשמים,

579
00:40:46,520 --> 00:40:48,363
ניכנע למועצה. בְּסֵדֶר?

580
00:40:48,520 --> 00:40:52,127
אם לא, זה עתה הצלת שני חיים.

581
00:40:52,200 --> 00:40:53,611
ועשה כמה בני ברית נאמנים.

582
00:40:53,960 --> 00:40:55,200
ג'ק: בסדר.

583
00:40:55,400 --> 00:40:57,880
אבל כדאי שתדע
שהסרום יכול להיות די אכזרי.

584
00:40:58,120 --> 00:41:02,205
הוא תוכנן עבור מועמדי Candor
שכבר נוטים ליושר.

585
00:41:02,560 --> 00:41:05,450
לא לכולם זה כל כך קל
לחלוק את הסודות שלהם.

586
00:41:06,720 --> 00:41:08,006
לא רוצה לעשות את זה.

587
00:41:08,080 --> 00:41:09,923
אנחנו חייבים.

588
00:41:10,040 --> 00:41:12,088
לאף אחד מאיתנו אין סודות ששווה למות עבורם.

589
00:41:14,560 --> 00:41:16,244
(לחישה לא ברורה)

590
00:41:22,560 --> 00:41:23,891
שהאמת תשחרר אותך.

591
00:41:37,680 --> 00:41:38,681
(נושם בכבדות)

592
00:41:41,840 --> 00:41:43,126
ג'ק: (מעוות) טוביאס איטון,

593
00:41:46,920 --> 00:41:49,161
אתה מואשם בקשירת קשר
עם חברך Dauntless

594
00:41:49,240 --> 00:41:50,924
בהתקפה על ההתבטלות.

595
00:41:51,800 --> 00:41:53,370
האם זה נכון?

596
00:41:55,360 --> 00:41:56,691
קונספירציה, לא.

597
00:41:57,920 --> 00:41:58,967
אבל כן תקפתי.

598
00:41:59,960 --> 00:42:01,928
הייתי בסימולציה שנשלטת על ידי ז'נין

599
00:42:02,160 --> 00:42:04,288
ושאר הדאuntless
שהיא גייסה.

600
00:42:05,680 --> 00:42:07,045
טריס מצאה אותי.

601
00:42:08,120 --> 00:42:10,088
היא הצליחה לשחרר אותי
מהסימולציה,

602
00:42:10,160 --> 00:42:11,650
ואז ביחד אנחנו...

603
00:42:11,760 --> 00:42:13,808
יחד נלחמנו בדרך החוצה.

604
00:42:18,800 --> 00:42:21,451
אז אתה אומר
שז'נין תיזמרה את הפיגוע הזה?

605
00:42:24,560 --> 00:42:25,800
כֵּן.

606
00:42:29,640 --> 00:42:31,130
דבר אחרון.

607
00:42:32,120 --> 00:42:35,124
אם חשדת שז'נין
השחיתה את Dauntless,

608
00:42:35,480 --> 00:42:37,005
למה פשוט לא עזבת

609
00:42:39,160 --> 00:42:40,525
למה נשארת?

610
00:42:41,400 --> 00:42:42,920
(נושם בכבדות) רציתי לעזוב.

611
00:42:44,400 --> 00:42:46,482
אבל התאהבתי בטריס פריור.

612
00:42:50,160 --> 00:42:51,810
ולא יכולתי לעזוב אותה.

613
00:43:00,560 --> 00:43:02,164
תודה על הכנות שלך.

614
00:43:02,880 --> 00:43:04,484
כולם: תודה על הכנות שלך.

615
00:43:04,800 --> 00:43:07,007
ג'ק: טוביאס איטון,
משפט זה הסתיים.

616
00:43:07,200 --> 00:43:10,443
ואתה פטור מאשמה
בהתקפה על ההתבטלות.

617
00:43:12,760 --> 00:43:14,250
מיס פריור, אם תרצי.

618
00:43:25,680 --> 00:43:27,569
שהאמת תשחרר אותך.

619
00:43:42,200 --> 00:43:43,486
טריס פריור,

620
00:43:45,040 --> 00:43:47,611
מר איטון אמר שהצלחת
לשחרר אותו מהסים.

621
00:43:50,440 --> 00:43:51,566
טריס: כן.

622
00:43:52,400 --> 00:43:54,562
ג'ק: אז מעולם לא היית
תחת הסימולציה בעצמך?

623
00:43:56,160 --> 00:43:57,366
לא.

624
00:43:58,400 --> 00:44:00,084
איך זה אפשרי?

625
00:44:01,560 --> 00:44:03,403
כי אני דיברג'נט.

626
00:44:03,520 --> 00:44:05,045
(אנשים ממלמלים)

627
00:44:09,880 --> 00:44:11,211
אני רואה.

628
00:44:14,520 --> 00:44:17,330
אז אף פעם לא פגעת
כל אחד מחבריך Dauntless

629
00:44:17,400 --> 00:44:18,526
או ההתבטלות?

630
00:44:19,440 --> 00:44:20,646
(נושם בכבדות)

631
00:44:20,760 --> 00:44:21,966
עשיתי זאת.

632
00:44:25,880 --> 00:44:27,086
שְׁנֵיהֶם.

633
00:44:30,240 --> 00:44:31,241
WHO?

634
00:44:31,960 --> 00:44:33,041
(רחרח)

635
00:44:34,080 --> 00:44:35,491
אמא שלי.

636
00:44:37,440 --> 00:44:38,441
אממ...

637
00:44:39,480 --> 00:44:41,562
ראיתי אותה מתה ראשונה.

638
00:44:42,600 --> 00:44:44,090
ואז אבא שלי.

639
00:44:44,320 --> 00:44:46,766
הם נהרגו בניסיון להציל אותי.

640
00:44:48,400 --> 00:44:52,121
ו... אני... (מתאמץ)

641
00:44:54,960 --> 00:44:56,769
מיס פריור, ככל שתתנגד יותר,

642
00:44:56,920 --> 00:44:58,570
ככל שהסרום יהיה כואב יותר.

643
00:45:04,160 --> 00:45:05,241
טריס: אוי!

644
00:45:06,160 --> 00:45:07,241
חבר שלי...

645
00:45:09,160 --> 00:45:10,764
הרגתי את החבר שלי.

646
00:45:11,760 --> 00:45:15,082
הוא ניסה לירות בי. ואני...

647
00:45:19,760 --> 00:45:20,761
(ייפחה)

648
00:45:20,840 --> 00:45:22,922
יריתי בו ראשון.

649
00:45:27,320 --> 00:45:28,845
מה היה שמו?

650
00:45:30,120 --> 00:45:31,451
אני לא יכול.

651
00:45:35,640 --> 00:45:37,290
מה היה שמו?

652
00:45:40,000 --> 00:45:41,126
רָצוֹן.

653
00:45:44,280 --> 00:45:45,691
הרגתי את וויל.

654
00:45:50,480 --> 00:45:52,050
כי זה מה שקורה

655
00:45:55,000 --> 00:45:57,970
לאנשים כשהם מתקרבים אליי.

656
00:46:06,680 --> 00:46:08,682
הם נפגעים או שהם מתים.

657
00:46:10,680 --> 00:46:12,682
אני לא יכול לסלוח לעצמי.

658
00:46:16,520 --> 00:46:18,090
תודה על הכנות שלך.

659
00:46:18,720 --> 00:46:20,404
כולם: תודה על הכנות שלך.

660
00:46:27,880 --> 00:46:28,881
(ייפחה)

661
00:46:36,200 --> 00:46:37,201
טריס.

662
00:46:38,680 --> 00:46:39,727
טריס.

663
00:46:42,200 --> 00:46:44,043
אני מצטער, בסדר?

664
00:46:45,520 --> 00:46:47,170
אמרתי לך שאני לא רוצה לעשות את זה.

665
00:46:47,280 --> 00:46:48,281
היי...

666
00:47:00,360 --> 00:47:01,930
- כריסטינה...
- לך.

667
00:47:05,280 --> 00:47:06,566
לָלֶכֶת.

668
00:47:13,600 --> 00:47:14,601
(אישה נאנקת)

669
00:47:15,480 --> 00:47:17,847
קול אלקטרוני:
<i>הביטול סים הושלם.</i>

670
00:47:19,160 --> 00:47:21,128
<i>התחלת סים ללא פחד.</i>

671
00:47:24,440 --> 00:47:26,488
גבר: גברתי, זה של הדיברג'נט
החיוניים יורדים.

672
00:47:26,600 --> 00:47:28,602
אם לא נמשוך אותה
את הסים בקרוב, נאבד אותה.

673
00:47:28,680 --> 00:47:30,762
אתה תפסיק כשאגיד.

674
00:47:37,200 --> 00:47:38,611
היא הולכת לעשות את זה.

675
00:47:42,800 --> 00:47:44,450
היא תעבור את הסים.

676
00:47:48,280 --> 00:47:50,851
קול אלקטרוני:
<i>SIM ללא פחד נכשל.</i>

677
00:47:52,120 --> 00:47:54,885
MAN: נבדק מבחן מתפצל שישי
is no longer viable.

678
00:47:54,960 --> 00:47:55,961
(אנחות)

679
00:47:57,960 --> 00:47:59,371
בסדר, סגור את זה.

680
00:48:01,960 --> 00:48:03,644
מבזבז את הזמן שלנו.

681
00:48:05,640 --> 00:48:09,884
אני כבר הנחתי את זה
כל הדיברגנטים זהים.

682
00:48:12,720 --> 00:48:15,246
But some are much stronger than others.

683
00:48:17,400 --> 00:48:19,641
הקצה את כל הצוות הלא חיוני

684
00:48:19,720 --> 00:48:20,881
לפרט השונה.

685
00:48:21,640 --> 00:48:23,165
אנחנו צריכים להסתכל יותר טוב.

686
00:48:23,680 --> 00:48:25,648
אנחנו צריכים למצוא את האחד המיוחד הזה.

687
00:48:46,000 --> 00:48:48,002
איפה החבר המפחיד שלך?

688
00:48:51,360 --> 00:48:54,011
כנראה לעשות דברים מפחידים של חבר.

689
00:48:59,400 --> 00:49:00,731
אכפת לך אם אצטרף אליך?

690
00:49:06,200 --> 00:49:07,725
אני אוהב גבהים.

691
00:49:09,400 --> 00:49:11,482
מכאן למעלה,
הכל נראה הרבה יותר קטן,

692
00:49:11,560 --> 00:49:12,561
אתה יודע?

693
00:49:14,360 --> 00:49:16,522
אני יודע שזה נשמע מטורף,

694
00:49:17,080 --> 00:49:20,801
אבל לפעמים אני חושב
אני רואה אורות כבויים מעבר לקיר.

695
00:49:22,880 --> 00:49:27,169
אני יודע שאומרים
הכל רק שממה שם בחוץ, אבל...

696
00:49:28,640 --> 00:49:30,847
אנחנו לא יכולים להיות היחידים שנותרו.

697
00:49:30,920 --> 00:49:32,081
- אנחנו יכולים?
- (GUNFIRE)

698
00:49:32,560 --> 00:49:33,721
(הזכוכית מתנפצת)

699
00:49:37,560 --> 00:49:38,561
בוא נלך!

700
00:49:39,240 --> 00:49:40,241
הנשק הכי קרוב?

701
00:49:40,320 --> 00:49:41,401
קוֹמַת קַרקַע.

702
00:50:01,120 --> 00:50:02,804
- (GASPS)
- (הירי נמשך)

703
00:50:33,160 --> 00:50:34,161
(נשים צורחות)

704
00:50:38,520 --> 00:50:39,521
(GUNFIRE)

705
00:50:58,840 --> 00:51:00,808
הרצפה שקופה. זז למטה.

706
00:51:13,840 --> 00:51:14,841
(ירי מרחוק)

707
00:51:15,000 --> 00:51:16,001
(נשים צורחות)

708
00:51:29,080 --> 00:51:30,730
אמא? אמא?

709
00:51:30,840 --> 00:51:32,524
טריס: ששש.

710
00:51:33,680 --> 00:51:34,681
ששש.

711
00:51:34,760 --> 00:51:36,364
הם פגעו באמא שלי?

712
00:51:37,360 --> 00:51:38,771
תראה, גם לי יש אחד.

713
00:51:39,920 --> 00:51:41,684
לִרְאוֹת? זה בסדר.

714
00:51:42,440 --> 00:51:44,522
זה רק העניין ש
גרם לכולם ללכת לישון.

715
00:51:45,400 --> 00:51:46,845
בסדר, אני צריך שתעשה לי טובה.

716
00:51:47,680 --> 00:51:49,489
אני צריך שתלך לפסגה
מהמדרגות האלה שם למעלה.

717
00:51:49,560 --> 00:51:51,528
אל תרד עד שלך
אמא באה לקחת אותך.

718
00:51:51,680 --> 00:51:53,682
- אל תרד?
- אל תרד.

719
00:51:53,760 --> 00:51:55,046
אתה יכול לעשות את זה?

720
00:51:56,520 --> 00:51:58,090
תהיה אמיץ, בסדר?

721
00:51:58,880 --> 00:52:01,121
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

722
00:52:09,960 --> 00:52:10,961
(מתנשף)

723
00:52:13,200 --> 00:52:14,201
(GUNFIRE)

724
00:52:15,200 --> 00:52:16,406
(נשים צורחות)

725
00:52:37,280 --> 00:52:38,406
היי.

726
00:52:39,120 --> 00:52:40,770
למה אנחנו היחידים ערים?

727
00:52:42,320 --> 00:52:43,810
כי אנחנו מתפצלים.

728
00:52:44,280 --> 00:52:46,487
בחייך, אני צריך את עזרתך.
אנחנו חייבים לפתוח את זה.

729
00:52:46,760 --> 00:52:48,250
אוריה, אני צריך את עזרתך.

730
00:52:51,920 --> 00:52:52,921
לָלֶכֶת.

731
00:52:54,480 --> 00:52:55,606
אריק: היי!

732
00:52:56,600 --> 00:52:58,762
תראה מי החליט להופיע.

733
00:53:05,440 --> 00:53:07,169
ממש טוב לראות אותך שוב.

734
00:53:14,000 --> 00:53:16,651
בסדר, אנשים.
אין מה להיות עצבני.

735
00:53:17,960 --> 00:53:19,962
רק בדיקה שגרתית קטנה.

736
00:53:20,040 --> 00:53:21,883
אז כולנו יכולים לחזור לעניינים שלנו.

737
00:53:24,040 --> 00:53:25,201
שלום.

738
00:53:29,880 --> 00:53:31,120
קול אלקטרוני: שונה,

739
00:53:31,440 --> 00:53:32,805
<i>- 10%.</i>
- הממ.

740
00:53:33,840 --> 00:53:34,966
לְחַרְבֵּן.

741
00:53:36,400 --> 00:53:37,811
אתה כמעט נורמלי.

742
00:53:38,800 --> 00:53:39,847
זה משעמם.

743
00:53:40,200 --> 00:53:41,201
(GASPS)

744
00:53:42,320 --> 00:53:44,004
That is not part of the mission.

745
00:53:44,520 --> 00:53:45,567
אריק: אז מה?

746
00:53:46,640 --> 00:53:49,166
מבחינתי
השאר עדיין פורעי חוק.

747
00:53:50,160 --> 00:53:51,889
בוא נסיים את זה מהר.

748
00:53:52,160 --> 00:53:54,481
האחרים יתעוררו בקרוב.

749
00:54:05,920 --> 00:54:07,081
היי, מתוקה.

750
00:54:07,160 --> 00:54:08,491
אני לא צריך...

751
00:54:10,400 --> 00:54:12,721
ELECTRONIC VOICE: <i>Divergent, 40%.</i>

752
00:54:12,840 --> 00:54:14,330
אני חושש שזה גם לא אתה.

753
00:54:16,040 --> 00:54:17,883
הגברת אמרה שאני לא צריכה...

754
00:54:19,000 --> 00:54:21,526
הגברת אמרה שאני לא צריכה לרדת למטה.

755
00:54:23,080 --> 00:54:25,082
מניח שהיית צריך להקשיב.

756
00:54:25,880 --> 00:54:26,881
(טריס רוטנת)

757
00:54:35,440 --> 00:54:36,441
מקס: די.

758
00:54:36,760 --> 00:54:37,921
אנחנו עדיין צריכים לבדוק אותה.

759
00:54:38,440 --> 00:54:39,441
אריק!

760
00:54:39,600 --> 00:54:40,647
(הִתנַשְׁמוּת)

761
00:54:40,720 --> 00:54:43,041
ז'נין אמרה לנו את זה
אנחנו צריכים לבדוק את כולם.

762
00:54:44,040 --> 00:54:45,087
(גנחות)

763
00:54:50,440 --> 00:54:52,727
קול אלקטרוני: <i>שונה, 100%.</i>

764
00:54:52,800 --> 00:54:54,131
אני אהיה ארור.

765
00:54:54,360 --> 00:54:55,407
מַה?

766
00:54:55,560 --> 00:54:57,210
מקס: היא מה שחיפשנו.

767
00:54:57,480 --> 00:54:58,641
שְׁטוּיוֹת.

768
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
קול אלקטרוני: <i>שונה, 100%.</i>

769
00:55:08,880 --> 00:55:11,724
תכניס אותה לרכב.
אני אתריע לג'נין.

770
00:55:16,160 --> 00:55:19,243
אם אתה חושב שהתמזל מזלך, אתה טועה.

771
00:55:20,480 --> 00:55:22,562
אתה תרצה שהרגתי אותך.

772
00:55:36,240 --> 00:55:37,366
גבר 1: זרוק את זה. אל תזוז.

773
00:55:37,440 --> 00:55:38,680
- זרוק את הנשק שלך!
גבר 2: רד למטה.

774
00:55:38,760 --> 00:55:40,560
תן לי לראות את הידיים שלך.
- גבר 3: ממש שם!

775
00:55:49,960 --> 00:55:51,007
היי.

776
00:55:53,840 --> 00:55:54,841
תודה לך.

777
00:55:57,280 --> 00:55:59,282
מזל שיש לך את האקדח הזה, ארבע.

778
00:55:59,360 --> 00:56:00,361
(אנחות)

779
00:56:01,760 --> 00:56:04,604
הו, שנינו יודעים שהיית
אף פעם לא הרבה בלי אחד.

780
00:56:23,120 --> 00:56:24,201
(צרחות)

781
00:56:27,760 --> 00:56:28,761
(ארבעה נהמות)

782
00:56:31,520 --> 00:56:32,726
(אריק גונח)

783
00:56:35,800 --> 00:56:37,450
אתה חושב שהיא בטוחה עכשיו?

784
00:56:38,400 --> 00:56:39,526
אתה טועה.

785
00:56:40,760 --> 00:56:43,047
ז'נין לעולם לא תפסיק
מחפש אותך.

786
00:56:46,120 --> 00:56:49,169
מַדוּעַ?
מה היא רוצה איתה?

787
00:56:50,640 --> 00:56:51,641
ספר לי.

788
00:56:52,280 --> 00:56:54,851
תראה, כל מה שאני יודע זה שהיא
בדיוק מה שז'נין צריכה.

789
00:56:55,160 --> 00:56:57,003
היא הנושא המושלם.

790
00:57:01,080 --> 00:57:02,525
זה היה אמור להפחיד אותי?

791
00:57:04,360 --> 00:57:06,886
אתה אחראי על
מוות של מאות אנשים.

792
00:57:07,520 --> 00:57:09,170
אתה יודע מה העונש על זה.

793
00:57:09,400 --> 00:57:10,447
לְהַקְשִׁיב...

794
00:57:11,880 --> 00:57:14,531
מצאתי דרך לחיות איתה
הדם על הידיים שלי.

795
00:57:15,760 --> 00:57:17,000
אבל אתה יכול?

796
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
(חומת גוף)

797
00:57:49,720 --> 00:57:51,051
למה הם לא ייצאו?

798
00:57:51,120 --> 00:57:53,043
כל מה שאני יודע זה שזה הכניס אותי לסים ישן,

799
00:57:53,120 --> 00:57:54,451
ואז התעוררתי לכול
הגיהנום משתחרר.

800
00:57:54,560 --> 00:57:56,130
אהה! אל תשחק עם זה.

801
00:57:57,280 --> 00:57:58,884
(שיחות לא ברורות)

802
00:58:06,480 --> 00:58:08,164
כולכם יודעים מה זה אומר.

803
00:58:10,160 --> 00:58:12,606
תודה לך. על שעזרת לנו.

804
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
הלוואי ויכולתי לעשות יותר.

805
00:58:15,560 --> 00:58:16,880
לא היה לי מושג שג'נין מסוגלת

806
00:58:16,920 --> 00:58:17,921
של משהו כזה.

807
00:58:19,960 --> 00:58:21,246
הגיע הזמן שנשיב מלחמה.

808
00:58:21,320 --> 00:58:22,481
אין לנו את המספרים.

809
00:58:22,600 --> 00:58:26,082
אנחנו נעשה. ברגע שנגיע ל-Factionless.

810
00:58:28,560 --> 00:58:30,722
אישה ברשות:
<i>עוצר קפדני עד להודעה חדשה.</i>

811
00:58:31,160 --> 00:58:32,844
ארבע: שמעת את אריק.

812
00:58:33,000 --> 00:58:35,082
ז'נין לעולם לא תצליח
להפסיק לרדוף אחריך.

813
00:58:35,160 --> 00:58:36,161
זו האופציה היחידה שלנו.

814
00:58:42,960 --> 00:58:44,564
ז'נין: <i>טריס פריור.</i>

815
00:58:45,440 --> 00:58:48,922
כמובן.
זו הייתה חייבת להיות היא.

816
00:58:50,440 --> 00:58:52,090
האם היא עדיין מחוץ לרשת?

817
00:58:52,320 --> 00:58:55,244
כֵּן. אבל אני חושב שמצאתי פתרון.

818
00:58:59,600 --> 00:59:01,443
זה פיטר. יָמִינָה?

819
00:59:01,640 --> 00:59:04,962
כֵּן. וג'נין,
אני יכול רק לומר שזה באמת כבוד

820
00:59:05,040 --> 00:59:07,122
סוף סוף לפגוש אותך באופן אישי?

821
00:59:08,080 --> 00:59:09,650
ארבע: מזל טוב, אמא.

822
00:59:10,800 --> 00:59:12,040
קיבלת את המלחמה שלך.

823
00:59:12,960 --> 00:59:14,803
אני יודע שהיית רוצה שהייתה דרך אחרת.

824
00:59:16,080 --> 00:59:17,320
אבל אין.

825
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
אני הפחות משתי רעות. זה זה?

826
00:59:28,240 --> 00:59:29,651
כדאי שתהיה.

827
00:59:30,480 --> 00:59:31,561
ז'נין: <i>תגידי לי,</i>

828
00:59:32,280 --> 00:59:34,089
למה נכנעת לארודיטה?

829
00:59:36,120 --> 00:59:37,281
מה אתה רוצה?

830
00:59:39,640 --> 00:59:41,688
הייתי רוצה תפקיד במשטר שלך.

831
00:59:43,440 --> 00:59:45,249
באופן אידיאלי, הייתי רוצה משרה

832
00:59:45,320 --> 00:59:46,606
עם כמה הזדמנויות קידום.

833
00:59:46,680 --> 00:59:47,806
(צוחק)

834
00:59:48,000 --> 00:59:50,128
יכול להיות שאני חסר פחד,
אבל אני לא רק ראש בשר.

835
00:59:52,440 --> 00:59:53,441
בלי להעליב, מקס.

836
00:59:55,160 --> 00:59:56,161
(לגחות)

837
00:59:58,600 --> 01:00:00,364
תוכיח לנו את הערך שלך.

838
01:00:01,440 --> 01:00:03,681
אז נוכל לדון בשאיפות שלך.

839
01:00:04,360 --> 01:00:07,204
גָדוֹל. מתי אני מתחיל?

840
01:00:07,640 --> 01:00:10,166
בוא נדבר על חברתך טריס פריור.

841
01:00:12,120 --> 01:00:14,043
איך אני שוטף אותה?

842
01:00:14,200 --> 01:00:16,806
פיטר: <i>פשוט.
הילדה היא לב מדמם מהלך.</i>

843
01:00:16,880 --> 01:00:19,042
<i>היא נולדה כביטול.
זו נקודת התורפה שלה.</i>

844
01:00:19,160 --> 01:00:20,730
<i>אתה רק צריך לדעת איך ללחוץ עליו.</i>

845
01:00:20,840 --> 01:00:22,604
לורן: עזרה! בוא מהר!

846
01:00:22,720 --> 01:00:23,960
גבר: זה מגיע מלמעלה.

847
01:00:24,040 --> 01:00:25,121
אישה: כריסטינה!

848
01:00:25,200 --> 01:00:26,725
בבקשה, עזרה!

849
01:00:27,480 --> 01:00:29,560
- (שיחות לא ברורות)
- שמישהו יעשה משהו!

850
01:00:30,880 --> 01:00:32,723
ילד 1: תראה!
ילד 2: על המדף!

851
01:00:32,880 --> 01:00:38,011
הכל: הבוגד טריס פריור
חייבים להיכנע לארודיטה

852
01:00:38,400 --> 01:00:41,563
או בכל יום יגיעו עוד מקרי מוות.

853
01:00:45,200 --> 01:00:46,201
לָלֶכֶת!

854
01:00:46,400 --> 01:00:48,402
הכל: מסור את טריס פריור

855
01:00:48,800 --> 01:00:51,406
או בכל יום יגיעו עוד מקרי מוות.

856
01:00:54,080 --> 01:00:56,321
תמסור את טריס פריור

857
01:00:56,400 --> 01:00:59,210
או בכל יום יגיעו עוד מקרי מוות.

858
01:00:59,480 --> 01:01:00,481
אישה: רד למטה!

859
01:01:00,760 --> 01:01:02,205
הקטור! לֹא!

860
01:01:03,400 --> 01:01:05,402
הכל: מסור את טריס פריור

861
01:01:05,560 --> 01:01:06,607
או כל יום

862
01:01:06,720 --> 01:01:08,240
- יגיעו מקרי מוות נוספים.
- כריסטינה!

863
01:01:08,400 --> 01:01:09,401
לֹא!

864
01:01:10,680 --> 01:01:11,681
(אנשים מתנשפים)

865
01:01:13,720 --> 01:01:14,721
(THUD)

866
01:01:18,680 --> 01:01:19,681
(מתנשף)

867
01:01:20,600 --> 01:01:23,604
כריסטינה! כריסטינה!

868
01:01:24,680 --> 01:01:26,444
(נאבקת) טריס, תעזרי לי.

869
01:01:27,720 --> 01:01:28,721
טריס!

870
01:01:35,520 --> 01:01:36,521
(כריסטינה מתנשפת)

871
01:01:36,600 --> 01:01:37,601
זה בסדר.

872
01:02:04,880 --> 01:02:07,087
הסרנו את זה מ
גופת המתאבד.

873
01:02:07,640 --> 01:02:11,167
מרלן. שמה היה מרלן.

874
01:02:12,280 --> 01:02:15,090
אני מצטער. מרלן.

875
01:02:15,640 --> 01:02:18,166
זה מאוד מתוחכם
מזרק סרום sim.

876
01:02:18,320 --> 01:02:20,448
יש לו גם רדיו
משדר בראשו.

877
01:02:20,760 --> 01:02:22,091
איך נוציא אותם?

878
01:02:22,160 --> 01:02:25,926
אני לא יודע.
הטכנולוגיה הזו נבנתה כדי להגן על עצמה.

879
01:02:26,840 --> 01:02:30,845
הקנוק הזה עוטף
העורק הראשי הקרוב ביותר.

880
01:02:31,240 --> 01:02:34,926
נסה להסיר אותם והם הורגים את המארח.

881
01:02:35,800 --> 01:02:36,801
(הכל ממלמל)

882
01:02:39,760 --> 01:02:40,761
כריסטינה: אז מה אנחנו עושים?

883
01:02:40,840 --> 01:02:42,524
טורי חייבת למצוא דרך
לנטרל את הדיסקים

884
01:02:42,640 --> 01:02:43,766
לפני שנעשה משהו אחר.

885
01:02:43,840 --> 01:02:45,683
אדגר: או שנוכל לעשות את הדבר ההגיוני.

886
01:02:46,760 --> 01:02:48,444
ואנחנו מוסרים אותה.

887
01:02:48,520 --> 01:02:50,204
אף אחד לא יודע על הברית הזו.

888
01:02:50,280 --> 01:02:51,770
עלינו להגן על היתרון הזה.

889
01:02:52,200 --> 01:02:56,808
אם נמסור את טריס עכשיו,
אולי יקנה לנו קצת זמן.

890
01:02:57,000 --> 01:02:58,001
(כולם מסכימים)

891
01:03:06,320 --> 01:03:07,560
ארבע: אני חושב שזה רעיון טוב.

892
01:03:07,640 --> 01:03:09,080
- אישה: תיפטר ממנה!
- נכון לעזאזל.

893
01:03:09,120 --> 01:03:10,884
אלא שתצטרך לעבור דרכי קודם.

894
01:03:11,200 --> 01:03:12,201
גם אני.

895
01:03:12,280 --> 01:03:13,805
כולם: וכולנו.

896
01:03:14,280 --> 01:03:15,281
(הכל בקול צעקות)

897
01:03:25,200 --> 01:03:28,886
היי! אני לא האחת עם
פצצת הזמן בזרועי.

898
01:03:30,320 --> 01:03:31,321
גבר: כן!

899
01:03:31,480 --> 01:03:33,050
(כולם צועקים בצורה לא ברורה)

900
01:03:53,240 --> 01:03:54,480
(טריס מרחרח)

901
01:03:59,520 --> 01:04:01,204
אני יודע מה אתה חושב.

902
01:04:03,880 --> 01:04:05,769
אבל אני לא אתן לך לעשות את זה.

903
01:04:13,400 --> 01:04:15,562
אני לא יכול לתת לאף אחד אחר למות בגללי.

904
01:04:16,120 --> 01:04:18,122
אף אחד אחר לא ימות בגללך.

905
01:04:18,400 --> 01:04:20,448
טורי תמצא דרך
כדי להשבית את הדיסקים...

906
01:04:20,560 --> 01:04:21,971
ואם היא לא?

907
01:04:22,040 --> 01:04:23,246
ואז... אז...

908
01:04:26,120 --> 01:04:29,966
ואז אם היא לא, נבין את זה.

909
01:04:31,120 --> 01:04:32,201
יַחַד.

910
01:04:33,400 --> 01:04:35,641
אתה יודע שאני רק אדם אחד.

911
01:04:38,440 --> 01:04:39,771
אני לא שווה את זה.

912
01:04:39,960 --> 01:04:43,089
לא, אתה שווה את זה.
את שווה לי.

913
01:04:45,080 --> 01:04:46,445
אני אוהב אותך.

914
01:06:49,600 --> 01:06:53,161
ז'נין: <i>...מגלמת קריטית
תפקיד בשמירה על הסדר החברתי.</i>

915
01:06:53,520 --> 01:06:56,444
<i>אבל ההרמוניה הזו יש לנו
שהושג נמצא כעת תחת התקפה.</i>

916
01:06:56,920 --> 01:07:00,561
<i>ייתכן שהעיר הזו נמצאת בבטחה
סגור מאחורי קיר</i> עצום.

917
01:07:00,840 --> 01:07:02,205
<i>אבל אל תטעו,</i>

918
01:07:02,760 --> 01:07:05,923
<i>הקיר הזה לבדו לא
ensure our security.</i>

919
01:07:07,520 --> 01:07:09,921
<i>זה תלוי בנו, כל אחד מאיתנו,</i>

920
01:07:10,080 --> 01:07:14,881
<i>לשמור על ערנות בזיהוי ובבידוד
כל איום פוטנציאלי על היציבות שלנו.</i>

921
01:07:15,680 --> 01:07:19,605
<i>יש אנשים שמסתתרים בינינו
שחייבים להכיל.</i>

922
01:07:20,640 --> 01:07:22,722
<i>אז הרשה לי להתייחס להתנגדויות</i>

923
01:07:22,800 --> 01:07:25,246
<i>של חבריי למנהיגי הסיעה.</i>

924
01:07:25,920 --> 01:07:27,729
<i>אני מודע לכך שיש
היו כמה דאגות</i>

925
01:07:27,800 --> 01:07:29,768
<i>על הפשיטה הבלתי נמנעת על קנדור.</i>

926
01:07:30,960 --> 01:07:32,520
<i>- אז תן לי להיות ברור.</i>
- (ALARMS BLARING)

927
01:07:34,320 --> 01:07:39,451
<i>החסות של מחלוקות על ידי כל סיעה
לא ניתן לסבול.</i>

928
01:07:41,640 --> 01:07:45,804
<i>בקרוב מאוד, אני אציג
מה שאני מאמין שהוא לא פחות ממנדט</i>

929
01:07:45,880 --> 01:07:48,167
<i>from The Founders themselves.</i>

930
01:07:48,640 --> 01:07:50,290
<i>וזאת, אין לי ספק,</i>

931
01:07:50,640 --> 01:07:53,325
<i>אמת את האמצעים
אני לוקח לשמור על השקט.</i>

932
01:07:53,600 --> 01:07:56,001
<i>וספקו את ההוראות
שיאפשר לנו</i>

933
01:07:56,080 --> 01:08:00,688
<i>כדי למגר את הדיברג'נט
משבר, אחת ולתמיד.</i>

934
01:08:15,720 --> 01:08:17,085
לאן אתה הולך?

935
01:08:18,440 --> 01:08:19,965
טריס עזבה. היא נעלמה.

936
01:08:21,280 --> 01:08:23,851
מַה? כַּאֲשֵׁר?

937
01:08:24,480 --> 01:08:25,641
אֶמֶשׁ.

938
01:08:25,720 --> 01:08:26,801
לַחֲכוֹת.

939
01:08:30,040 --> 01:08:31,246
טוביאס!

940
01:08:31,320 --> 01:08:33,891
אנשים מחפשים אליך מנהיגות.

941
01:08:33,960 --> 01:08:35,610
אתה לא יכול פשוט לנטוש אותם.

942
01:08:40,440 --> 01:08:41,771
טוביאס!

943
01:08:46,680 --> 01:08:47,681
(הדלת נפתחת)

944
01:08:51,680 --> 01:08:52,727
פיטר: וואו.

945
01:08:54,960 --> 01:08:56,769
אני חייב להודות,
אני מתרשם.

946
01:08:57,680 --> 01:08:59,603
כלומר, ידעתי שאתה מטומטם,

947
01:08:59,680 --> 01:09:01,808
אבל לא חשבתי כך
היית מספיק טיפש

948
01:09:01,880 --> 01:09:05,885
באמת לרדת לכאן
ולהסגיר את עצמך.

949
01:09:10,840 --> 01:09:12,569
הרציחות חייבות להיפסק.

950
01:09:14,080 --> 01:09:15,400
ובכן, זה רק מראה את זה

951
01:09:15,440 --> 01:09:17,363
אתה יכול להוציא את הילדה מההתבטלות,

952
01:09:17,440 --> 01:09:19,568
אבל אתה לא יכול לקחת
ההתבטלות מהילדה.

953
01:09:19,640 --> 01:09:20,641
בוא נלך.

954
01:09:22,520 --> 01:09:24,921
פעם נוקשה, תמיד נוקשה, נכון?

955
01:09:36,040 --> 01:09:37,280
מה זה?

956
01:09:37,520 --> 01:09:40,205
מה זה?
זו הסיבה היחידה שבגללה אתה חי, טריס.

957
01:09:40,320 --> 01:09:42,368
בנאדם, אני אוהב לדעת דברים שאתה לא יודע.

958
01:09:44,600 --> 01:09:46,443
צריך לפתוח את הקופסה הזאת, טריס.

959
01:09:52,240 --> 01:09:54,402
הדרך היחידה לפתוח את הקופסה הזו
זה להעביר את הסימס

960
01:09:54,480 --> 01:09:56,164
מכל חמשת הפלגים.

961
01:09:57,640 --> 01:09:59,961
אבל האנשים היחידים ש
ניסו לעשות את זה עד כה

962
01:10:00,040 --> 01:10:01,804
מתו. (צוחק)

963
01:10:01,880 --> 01:10:02,881
אופס.

964
01:10:04,720 --> 01:10:06,560
אני לא חושב שהייתי
אמור להגיד לך את זה.

965
01:10:06,880 --> 01:10:07,961
אה, טוב.

966
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
אין לחץ.

967
01:10:11,640 --> 01:10:12,971
ז'נין: מדהים.

968
01:10:14,720 --> 01:10:18,441
סיכוי שזה אתה, של כל האנשים.

969
01:10:19,240 --> 01:10:21,891
כמעט נוגד את חוקי ההסתברות.

970
01:10:25,280 --> 01:10:27,009
מדהים כמו הכמות
של אנשים שניהלתם

971
01:10:27,080 --> 01:10:28,684
לרצוח.

972
01:10:30,400 --> 01:10:33,210
זמנים אפלים מחייבים אמצעים קיצוניים.

973
01:10:35,280 --> 01:10:36,770
אולי תתקשה להאמין,

974
01:10:37,960 --> 01:10:40,201
אבל אני משרת את הטוב הגדול יותר.

975
01:10:43,080 --> 01:10:45,481
תעלה על הדיסק, בבקשה.

976
01:11:06,440 --> 01:11:08,727
תעלה על הדיסק, בבקשה.

977
01:11:10,600 --> 01:11:11,601
(פיטר גונק)

978
01:11:13,320 --> 01:11:14,321
(מתנשף)

979
01:11:16,080 --> 01:11:17,127
גברתי?

980
01:11:18,360 --> 01:11:19,600
- הממ?
- (פיטר נאנח)

981
01:11:24,960 --> 01:11:25,961
אה.

982
01:11:26,320 --> 01:11:29,563
להפסיק את ההתאבדויות או
אני נשבע שאירה בו.

983
01:11:29,760 --> 01:11:33,526
זה בסדר. אתה יכול להרוג אותו אם אתה רוצה.
יש לנו הרבה שומרים.

984
01:11:35,520 --> 01:11:36,521
מַה?

985
01:11:41,720 --> 01:11:42,801
(צועק)

986
01:11:45,160 --> 01:11:46,161
(נהימות)

987
01:12:15,160 --> 01:12:18,801
אני מניח שאתה צריך אותי בחיים
כדי שזה יעבוד.

988
01:12:19,680 --> 01:12:20,727
יָמִינָה?

989
01:12:23,400 --> 01:12:24,890
(צועק) נכון?

990
01:12:37,520 --> 01:12:38,681
קיילב: ביאטריס.

991
01:12:42,320 --> 01:12:43,401
כיילב.

992
01:12:45,520 --> 01:12:46,567
כיילב.

993
01:12:47,920 --> 01:12:48,921
אני...

994
01:12:49,000 --> 01:12:50,923
אל תעסוק בנושא.

995
01:12:52,200 --> 01:12:54,248
התנאים כבר פחות מאופטימליים.

996
01:13:03,040 --> 01:13:04,166
הו, אלוהים.

997
01:13:15,800 --> 01:13:18,280
אם אעשה את זה, ההתאבדויות יפסיקו?

998
01:13:20,800 --> 01:13:24,930
לא. ההתאבדויות יימשכו

999
01:13:25,000 --> 01:13:28,561
עד שתצליח.
ותעביר את כל חמשת הסימים.

1000
01:13:30,160 --> 01:13:32,447
צריך להיות מספיק תמריץ.

1001
01:13:35,840 --> 01:13:37,080
בהצלחה.

1002
01:13:37,240 --> 01:13:38,605
(המכונה מופעלת)

1003
01:14:15,720 --> 01:14:16,721
(צועק)

1004
01:14:49,080 --> 01:14:50,411
בואו נתחיל.

1005
01:14:51,720 --> 01:14:54,200
קול אלקטרוני:
<i>אתחול סים Dauntless.</i>

1006
01:15:13,560 --> 01:15:15,005
אמא.

1007
01:15:18,440 --> 01:15:19,441
(GASPS)

1008
01:15:19,920 --> 01:15:21,285
טריס, תעזרי לי!

1009
01:15:21,440 --> 01:15:23,204
טריס: מה? לֹא!

1010
01:15:23,280 --> 01:15:24,281
(ציפורים מצפצפות)

1011
01:15:25,920 --> 01:15:27,046
נטלי: טריס?

1012
01:15:27,120 --> 01:15:28,201
טריס: אמא!

1013
01:15:29,680 --> 01:15:30,681
(טריס רוטנת)

1014
01:15:31,920 --> 01:15:32,921
(צרחות)

1015
01:15:48,280 --> 01:15:49,281
(מתנשף)

1016
01:15:52,040 --> 01:15:53,371
גבר: קצב הלב שלה עולה.

1017
01:15:54,800 --> 01:15:56,165
תשאיר אותה במשחק.

1018
01:16:03,960 --> 01:16:04,961
(טריס נוהם)

1019
01:16:15,680 --> 01:16:16,681
טריס: אמא!

1020
01:16:27,040 --> 01:16:28,690
נטלי: טריס!
טריס: אני באה!

1021
01:16:32,960 --> 01:16:33,961
(טריס צועקת)

1022
01:17:04,120 --> 01:17:05,201
אמא!

1023
01:17:10,360 --> 01:17:11,361
אני בא.

1024
01:17:50,440 --> 01:17:51,441
(טריס צורח)

1025
01:17:57,560 --> 01:17:58,891
נטלי: טריס, תעזרי לי!

1026
01:17:59,880 --> 01:18:01,086
- (צורח)
תחזיק מעמד.

1027
01:18:05,760 --> 01:18:06,841
לְהֵאָחֵז!

1028
01:18:12,320 --> 01:18:13,321
טריס.

1029
01:18:15,160 --> 01:18:17,208
קול אלקטרוני:
<i>סים ללא פחד הושלם.</i>

1030
01:18:28,280 --> 01:18:29,281
טריס: אמא.

1031
01:18:32,240 --> 01:18:34,004
אני מתגעגע אליך כל כך.

1032
01:18:34,360 --> 01:18:35,725
מממ. אני יודע שאתה כן.

1033
01:18:37,040 --> 01:18:38,690
אבל אני עדיין איתך.

1034
01:18:50,040 --> 01:18:51,724
אתה צריך להיות חזק עכשיו.

1035
01:18:53,160 --> 01:18:54,525
תגיד לי שאתה הולך להיות חזק.

1036
01:18:55,200 --> 01:18:56,281
אני מנסה.

1037
01:18:56,480 --> 01:18:59,609
אתה יכול לעשות זאת.
אני יודע שאתה יכול.

1038
01:19:00,240 --> 01:19:04,290
אתה אמיץ.
אמיץ יותר מכל אחד.

1039
01:19:06,080 --> 01:19:07,923
אני לא אמיץ, אמא.

1040
01:19:11,080 --> 01:19:12,411
אני מעמיד פנים שאני כזה.

1041
01:19:14,640 --> 01:19:17,769
ואני רוצה שאנשים יחשבו שאני כזה.
אבל אני לא.

1042
01:19:21,480 --> 01:19:23,482
אני ממש ממש מפחדת.

1043
01:19:24,960 --> 01:19:27,964
שאולי אנחנו בעצם
מה לא בסדר בעולם הזה.

1044
01:19:29,600 --> 01:19:30,726
מתפצלים.

1045
01:19:33,120 --> 01:19:34,360
אף פעם לא רציתי שום דבר מזה.

1046
01:19:36,600 --> 01:19:39,922
אתה ואבא וכיילב ואז ארבע.

1047
01:19:40,680 --> 01:19:43,570
ואני לא יכול שלא לחשוב
שאם הייתי נורמלית

1048
01:19:45,240 --> 01:19:47,004
כולנו עדיין נהיה ביחד.

1049
01:19:48,480 --> 01:19:52,929
אמא, אני לא רוצה להיות מתפצלת יותר.

1050
01:19:53,000 --> 01:19:54,331
אני רק רוצה להרגיש בטוח שוב.

1051
01:19:55,840 --> 01:19:56,841
(טריס מתייפח)

1052
01:19:57,640 --> 01:19:59,722
קול אלקטרוני:
<i>Candor sim הושלם.</i>

1053
01:20:00,440 --> 01:20:01,441
(GUNFIRE)

1054
01:20:19,800 --> 01:20:20,847
ארבע.

1055
01:20:21,120 --> 01:20:22,167
אתה כאן. כֵּן?

1056
01:20:22,280 --> 01:20:23,361
כן, אני.

1057
01:20:23,640 --> 01:20:25,051
אתה כאן.

1058
01:20:26,320 --> 01:20:28,322
- אתה בסדר?
- כן.

1059
01:20:30,120 --> 01:20:31,485
אבטח את המסדרון.

1060
01:20:34,360 --> 01:20:36,362
בְּסֵדֶר. בוא נוציא אותך מכאן.

1061
01:20:38,360 --> 01:20:39,930
אתה טוב?
- כן.

1062
01:20:47,120 --> 01:20:48,326
(אקדח תרנגולים)

1063
01:20:53,920 --> 01:20:55,843
עצור. תן לו ללכת.

1064
01:20:56,880 --> 01:20:58,325
רגע, אתה לא הולך לירות בי?

1065
01:20:59,480 --> 01:21:01,164
פעם נוקשה, תמיד נוקשה.

1066
01:21:03,920 --> 01:21:04,921
(GUNFIRE)

1067
01:21:13,760 --> 01:21:14,761
לך!

1068
01:21:22,960 --> 01:21:24,564
ארבע, איך עברת את האבטחה?

1069
01:21:24,640 --> 01:21:26,961
ארבע: אתה מכיר אותי.
כישורי חבר מפחידים.

1070
01:21:32,360 --> 01:21:33,407
מה זה?

1071
01:21:36,360 --> 01:21:39,284
לא היית שם.
אפילו לא שמעת את זה.

1072
01:21:43,960 --> 01:21:45,849
טריס, אנחנו צריכים לעזוב עכשיו, בסדר?

1073
01:21:46,920 --> 01:21:48,251
אני מצטער, ארבע.

1074
01:21:48,880 --> 01:21:49,927
מַה?

1075
01:21:50,000 --> 01:21:52,287
אני מצטער שלא סיפרתי
אתה שאני הולך ללכת.

1076
01:21:53,720 --> 01:21:56,849
רציתי להיפרד
ופשוט לא ידעתי איך.

1077
01:21:56,920 --> 01:21:57,921
לא ידעתי איך.

1078
01:21:58,400 --> 01:21:59,811
על מה אתה מדבר?

1079
01:22:03,600 --> 01:22:06,843
אז למרות שלא עשיתי זאת
להגיד את זה במציאות

1080
01:22:07,520 --> 01:22:09,409
לפחות אני יכול להגיד את זה עכשיו.

1081
01:22:10,400 --> 01:22:12,801
גם אם זה רק בסים.

1082
01:22:12,880 --> 01:22:14,405
טריס, אנחנו לא בסים.

1083
01:22:15,360 --> 01:22:17,408
אתה לא חושב שאני אדע
אם הייתי בסים?

1084
01:22:17,560 --> 01:22:18,641
ארבע,

1085
01:22:19,840 --> 01:22:21,649
אתה לא בסים.

1086
01:22:24,320 --> 01:22:25,685
אתה הסים.

1087
01:22:26,520 --> 01:22:27,726
רגע, רגע.

1088
01:22:59,960 --> 01:23:02,247
קול אלקטרוני:
<i>Sim Erudite הושלם.</i>

1089
01:23:03,800 --> 01:23:05,211
ז'נין: יש רק אמיטי עכשיו.

1090
01:23:05,520 --> 01:23:07,120
פיטר: היא עדיין לא עברה את ההתבטלות.

1091
01:23:07,240 --> 01:23:10,642
כן, יש לה.
כשהיא חסה על חייך.

1092
01:23:12,120 --> 01:23:14,202
הבחורה הזו יוצאת דופן.

1093
01:23:14,880 --> 01:23:18,089
היא נבדקה חיובית
עבור ארבע סיעות ביום אחד.

1094
01:23:18,680 --> 01:23:19,681
(מצחקק)

1095
01:23:20,640 --> 01:23:22,005
אף אחד לא הגיע כל כך רחוק.

1096
01:23:22,240 --> 01:23:23,241
(המכונה מצפצפת)

1097
01:23:24,120 --> 01:23:25,360
גבר: יש לנו בעיה.

1098
01:23:30,640 --> 01:23:32,768
היא מתרסקת.
אנחנו חייבים לתת לה מנוחה.

1099
01:23:33,840 --> 01:23:36,764
בטוח שאתה לא מאפשר התקשרות משפחתית
להעיב על כושר השיפוט שלך?

1100
01:23:37,240 --> 01:23:38,401
תראה בעצמך.

1101
01:23:42,400 --> 01:23:43,401
(מתנשף)

1102
01:23:46,880 --> 01:23:48,086
טוב מאוד.

1103
01:23:49,840 --> 01:23:51,205
נתק את הנושא.

1104
01:24:03,240 --> 01:24:06,130
עבודה טובה, כולם.
נמשיך מחר.

1105
01:24:36,160 --> 01:24:37,161
(הדלת נפתחת)

1106
01:24:49,120 --> 01:24:51,202
אף פעם לא תכננת
חוזרים לביטול,

1107
01:24:51,280 --> 01:24:52,281
היית?

1108
01:24:54,840 --> 01:24:56,763
הייתי צריך לעשות מה שהרגשתי שנכון.

1109
01:24:57,960 --> 01:25:00,008
ההורים שלנו היו מתביישים בך.

1110
01:25:01,360 --> 01:25:02,725
טוב, אולי לא.

1111
01:25:04,880 --> 01:25:07,008
כלומר, אני מוכן להקריב אותך,

1112
01:25:08,040 --> 01:25:10,566
המשפחה היחידה שנשארה לי,
האדם היחיד שאני אוהב,

1113
01:25:10,640 --> 01:25:12,927
על מנת לשמר
מה הכי טוב לכולם.

1114
01:25:15,800 --> 01:25:17,040
מה יותר חסר אנוכיות מזה?

1115
01:25:26,280 --> 01:25:28,965
מה ג'נין חושבת
נמצא בקופסה הזו, קיילב?

1116
01:25:29,760 --> 01:25:31,205
זו הודעה מהמייסדים.

1117
01:25:31,400 --> 01:25:32,890
אבל הקופסה הייתה אמורה להיפתח

1118
01:25:32,960 --> 01:25:35,440
רק אם מערכת הסיעה התקלקלה,

1119
01:25:35,640 --> 01:25:38,041
וזו הסיבה שזה דורש
מישהו כמוך לפתוח אותו.

1120
01:25:39,120 --> 01:25:41,600
אתה הוכחה חיה
שהבעיה המגוונת

1121
01:25:41,680 --> 01:25:43,682
גדל מעבר לכל שליטה.

1122
01:25:44,440 --> 01:25:46,647
אתה בכלל שומע
מה אתה אומר עכשיו

1123
01:25:48,120 --> 01:25:50,401
אף אחד לא חושב שזו אשמתך
שנולדת ככה.

1124
01:25:50,720 --> 01:25:53,121
Jeanine murdered an entire faction, Caleb.

1125
01:25:53,200 --> 01:25:55,043
כבר אי אפשר היה לסמוך על הפלג הזה.

1126
01:25:55,520 --> 01:25:56,885
היא הרגה את ההורים שלנו.

1127
01:25:57,080 --> 01:25:59,048
ההורים שלנו הביאו את זה על עצמם.

1128
01:25:59,400 --> 01:26:00,811
על מה אתה מדבר?

1129
01:26:02,080 --> 01:26:03,206
הקופסה?

1130
01:26:03,280 --> 01:26:05,601
זה היה בבית שלהם.
הם אלה שהסתירו את זה.

1131
01:26:06,120 --> 01:26:07,804
אפשר היה לחסוך את כל החיים האלה.

1132
01:26:10,240 --> 01:26:12,680
נראה שלא הכרנו את ההורים שלנו
כמו שחשבנו שעשינו.

1133
01:26:14,640 --> 01:26:15,641
(הדלת נפתחת)

1134
01:26:15,800 --> 01:26:18,531
בסדר. מפגש משפחתי הסתיים.
It's time to go.

1135
01:26:26,400 --> 01:26:28,164
יש לי הפתעה קטנה בשבילך, טריס.

1136
01:26:32,560 --> 01:26:33,607
טריס: ארבע?

1137
01:26:33,720 --> 01:26:34,721
טריס!

1138
01:26:34,960 --> 01:26:37,566
- טריס! טריס!
- ארבע! ארבע!

1139
01:26:37,840 --> 01:26:40,446
- טריס!
- ארבע! Four!

1140
01:26:41,160 --> 01:26:42,491
לְהַפְסִיק! ארבע!

1141
01:26:42,920 --> 01:26:44,046
ארבע!

1142
01:26:44,600 --> 01:26:45,886
(צורח)

1143
01:26:47,080 --> 01:26:48,286
(טריס נאנק)

1144
01:26:51,680 --> 01:26:54,206
אני אוסף את אחיך
הסביר לך כמה חיוני

1145
01:26:54,280 --> 01:26:56,681
העבודה שאתה עושה כאן
האם לעתיד העיר הזו?

1146
01:26:56,880 --> 01:26:58,120
בבקשה, פשוט תן לארבע ללכת.

1147
01:27:00,160 --> 01:27:01,924
אם לשלומו יש דאגה כזו

1148
01:27:02,000 --> 01:27:04,970
אז אתה צריך להתמקד במשימה שלפניך.

1149
01:27:06,400 --> 01:27:07,561
(ז'נין נאנחת)

1150
01:27:07,720 --> 01:27:10,166
תגיד לי, אתה מעריך אירוניה?

1151
01:27:11,920 --> 01:27:13,524
נבחנת חיובית עבור Erudite,

1152
01:27:13,600 --> 01:27:15,841
אז אתה חייב להיות בעל יכולת אינטלקטואלית.

1153
01:27:16,200 --> 01:27:17,326
אִירוֹנִיָה?

1154
01:27:17,400 --> 01:27:19,926
למשל,
כרגע אתה מלא שנאה.

1155
01:27:20,000 --> 01:27:22,002
אבל אתה צריך לעבור סים של Amity.

1156
01:27:24,760 --> 01:27:25,841
(צוחק)

1157
01:27:26,840 --> 01:27:29,491
ואז יש גם אירוניות אחרות בעבודה.

1158
01:27:29,760 --> 01:27:31,410
כמו העובדה ש
אמא היקרה שלך...

1159
01:27:31,480 --> 01:27:32,481
אל תעשה.

1160
01:27:32,600 --> 01:27:34,489
...שהצלת כל כך ללא פחד בסים

1161
01:27:34,720 --> 01:27:36,600
היא הסיבה שאתה
בבלגן הזה מלכתחילה.

1162
01:27:36,640 --> 01:27:37,721
אתה הסיבה שאני בבלגן הזה.

1163
01:27:37,880 --> 01:27:40,326
ואז יש הכי הרבה
אירוניה נוקבת מכולם...

1164
01:27:40,440 --> 01:27:41,441
עצור.

1165
01:27:41,520 --> 01:27:43,170
... שנטלי פריור לא רק מתה

1166
01:27:43,240 --> 01:27:44,605
מנסה להגן על הנתונים

1167
01:27:44,680 --> 01:27:46,762
- יש לי עכשיו ברשותי.
- כי גנבת את זה ממנה.

1168
01:27:46,840 --> 01:27:47,841
הרגת אותה על זה!

1169
01:27:47,920 --> 01:27:50,082
נתונים שהיא הסתירה באנוכיות כל כך.

1170
01:27:50,640 --> 01:27:53,928
אבל הבת שלה.
אהובה הדיברג'נט טריס

1171
01:27:54,400 --> 01:27:56,080
הולך להיות ה
אחד שיעביר לי אותו.

1172
01:27:56,120 --> 01:27:57,121
אמרתי עצור!

1173
01:27:57,200 --> 01:28:00,283
לכן, מות אמך,

1174
01:28:00,720 --> 01:28:02,882
בדיוק כמו המוות של החבר שלך,

1175
01:28:03,080 --> 01:28:05,651
לא אומר כלום.

1176
01:28:06,440 --> 01:28:07,965
(מהום)

1177
01:29:13,840 --> 01:29:15,888
אל תמשוך אותה החוצה.

1178
01:29:16,880 --> 01:29:17,927
טֶרֶם.

1179
01:30:08,080 --> 01:30:09,081
ז'נין: לא.

1180
01:30:09,840 --> 01:30:10,841
לא.

1181
01:30:13,160 --> 01:30:14,605
תחזיר אותה!

1182
01:30:17,320 --> 01:30:18,845
תחזיר אותה!

1183
01:30:19,840 --> 01:30:21,330
לֹא!

1184
01:30:22,160 --> 01:30:24,845
תחזיר אותה! קדימה!

1185
01:30:25,320 --> 01:30:26,446
קדימה.

1186
01:30:26,680 --> 01:30:27,681
קדימה.

1187
01:30:30,840 --> 01:30:31,841
תחזיר אותה!

1188
01:30:31,920 --> 01:30:34,127
נבדק שבע כבר אינו בר קיימא.

1189
01:30:34,360 --> 01:30:35,361
(הִתנַשְׁמוּת)

1190
01:30:58,520 --> 01:31:00,522
באמת חשבתי שאתה האחד.

1191
01:31:12,720 --> 01:31:13,881
אנחנו פשוט...

1192
01:31:17,240 --> 01:31:20,323
רק נצטרך לחדש את החיפוש שלנו.

1193
01:31:35,480 --> 01:31:37,528
מצא נחמה בסיעה שלך, קיילב.

1194
01:31:38,320 --> 01:31:39,481
אנחנו המשפחה שלך עכשיו.

1195
01:32:27,040 --> 01:32:28,769
ג'נין רצתה שאראה לך את זה.

1196
01:32:48,880 --> 01:32:49,881
(שאיפה)

1197
01:32:51,960 --> 01:32:52,961
(מתנשף)

1198
01:32:58,560 --> 01:33:01,131
היי, ארבע. אולי תעשה את הדבר שאתה עושה?

1199
01:33:01,800 --> 01:33:03,131
(הכל נהנה)

1200
01:33:06,960 --> 01:33:09,327
פיטר: היי, ארבע, קדימה,
זה היה די טוב, נכון?

1201
01:33:09,560 --> 01:33:11,608
ראשית, העברתי משתק
מהמרפאה.

1202
01:33:11,680 --> 01:33:14,000
ואז יריתי בה כשהיא הייתה כולה
מתבאס עליך.

1203
01:33:14,680 --> 01:33:16,569
זאת אומרת, סיפרתי לבחורים האלה
הייתי די חכם.

1204
01:33:16,640 --> 01:33:17,801
מניח שהם צריכים להקשיב.

1205
01:33:23,360 --> 01:33:24,600
אתה אמיתי.

1206
01:33:26,000 --> 01:33:27,331
כן, אני אמיתי.

1207
01:33:29,440 --> 01:33:31,090
מה אתה עושה כאן?

1208
01:33:32,880 --> 01:33:34,291
אתה מת, אני מת.

1209
01:33:37,400 --> 01:33:39,607
בסדר, חבר'ה, קדימה.

1210
01:33:39,680 --> 01:33:42,331
בוא נלך, ברצינות.
נוכל לעשות זאת מאוחר יותר.

1211
01:33:43,200 --> 01:33:44,884
- אתה בסדר?
- כן.

1212
01:33:45,200 --> 01:33:46,201
(מתנשף)

1213
01:33:48,640 --> 01:33:49,641
תודה לך, פיטר.

1214
01:33:49,720 --> 01:33:51,240
כן, מה שלא יהיה.
עכשיו אנחנו שווים, נוקשים.

1215
01:33:52,240 --> 01:33:54,322
בְּסֵדֶר.
קדימה, בוא נלך.

1216
01:33:54,560 --> 01:33:55,607
לפני שז'נין תבין שאתה עדיין בחיים.

1217
01:33:55,680 --> 01:33:57,444
- לא, לא, לא.
- מה?

1218
01:33:57,640 --> 01:33:58,880
הקופסה.
אנחנו חייבים לקבל את הקופסה.

1219
01:33:58,920 --> 01:34:01,048
מה, אתה צוחק עלי?
עכשיו זה לא הזמן למזכרת, טריס.

1220
01:34:01,120 --> 01:34:02,485
ארבע, אתה חייב להקשיב לי.

1221
01:34:02,560 --> 01:34:03,766
זה לא מה שג'נין חושבת שזה.

1222
01:34:03,840 --> 01:34:05,840
אני יודע שזה לא.
אמא שלי הייתה הורסת את זה.

1223
01:34:07,160 --> 01:34:08,321
אנחנו חייבים לקבל את זה.

1224
01:34:12,120 --> 01:34:13,770
פיטר, יש דרך אחרת להיכנס למעבדה?

1225
01:34:14,880 --> 01:34:16,450
כלומר, אני אצטרך ללכת
לתוך חדר הבקרה

1226
01:34:16,520 --> 01:34:17,521
לנטרל את כל הדלתות.

1227
01:34:17,600 --> 01:34:18,840
אוקיי, טוב, אז תעשה את זה.

1228
01:34:21,400 --> 01:34:22,447
בְּסֵדֶר. ממש עכשיו?

1229
01:34:22,560 --> 01:34:23,561
כֵּן.

1230
01:34:23,640 --> 01:34:25,802
פשוט בחרת בצד שלנו,
בין אם התכוונת או לא.

1231
01:34:25,880 --> 01:34:27,962
אם אתה רוצה לשרוד, תוודא שנעשה זאת.

1232
01:34:29,320 --> 01:34:30,367
בוא נלך.

1233
01:34:32,960 --> 01:34:34,041
זִיוּן.

1234
01:34:35,920 --> 01:34:37,888
(פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית)

1235
01:34:47,280 --> 01:34:48,281
גבר: גברתי, ההערכה הנוכחית שלנו

1236
01:34:48,400 --> 01:34:49,447
עם מועמדים אפשריים אחרים.

1237
01:34:49,520 --> 01:34:51,010
ז'נין: נכון. נְקֵבָה.

1238
01:34:51,160 --> 01:34:53,160
ויש לנו את שני הזכרים
הוצג לך בעבר?

1239
01:35:02,880 --> 01:35:05,531
בלי רובים. זה ימשוך יותר מדי תשומת לב.

1240
01:35:07,840 --> 01:35:08,841
היי.

1241
01:35:08,920 --> 01:35:09,921
לְהַרִים.

1242
01:35:10,640 --> 01:35:11,641
(נהימה)

1243
01:35:19,800 --> 01:35:20,847
קול אלקטרוני: <i>הגישה נדחתה.</i>

1244
01:35:20,920 --> 01:35:22,001
קדימה, קדימה.

1245
01:35:49,240 --> 01:35:50,241
קול אלקטרוני: <i>ניתנה גישה.</i>

1246
01:35:50,520 --> 01:35:51,681
בסדר, בוא נלך.

1247
01:35:52,920 --> 01:35:53,967
קדימה.

1248
01:35:54,160 --> 01:35:55,650
-זהו?
כן.

1249
01:35:55,920 --> 01:35:57,200
בסדר, תפוס אותו ובואו נלך.

1250
01:35:58,080 --> 01:35:59,081
(מתנשף)

1251
01:36:00,440 --> 01:36:01,487
(בוער אזעקות)

1252
01:36:01,560 --> 01:36:03,403
MAN ON PA: <i>פרת אבטחה.
פרצת אבטחה. נעילה.</i>

1253
01:36:03,560 --> 01:36:04,846
מה קורה?

1254
01:36:07,320 --> 01:36:08,890
מה קורה? מה זה?

1255
01:36:08,960 --> 01:36:09,961
הייתה פרצה בחדר הסים.

1256
01:36:10,040 --> 01:36:11,280
ז'נין: תביא לי הזנה מרחוק.

1257
01:36:11,360 --> 01:36:12,407
אני רוצה לראות מי לעזאזל נמצא שם.

1258
01:36:12,480 --> 01:36:13,970
המצלמות מושבתות גם בגזרה.

1259
01:36:14,080 --> 01:36:15,366
אני שולח לשם שומרים עכשיו. בוא נלך.

1260
01:36:15,440 --> 01:36:18,046
העלה כל תא. עַכשָׁיו.

1261
01:36:25,400 --> 01:36:26,845
תראה לה.

1262
01:36:27,120 --> 01:36:29,202
טורי סוף סוף מצאה דרך
להוציא אותם בשלום.

1263
01:36:29,320 --> 01:36:30,560
אוולין: כמה אחרים?

1264
01:36:31,200 --> 01:36:32,531
כל אחד אחרון.

1265
01:36:36,320 --> 01:36:37,651
בוא נלך.

1266
01:36:39,720 --> 01:36:41,210
חייל: מסדרון דרומי, 40 יארד למטה.

1267
01:36:41,280 --> 01:36:42,520
טריס?

1268
01:36:43,160 --> 01:36:44,810
טריס, קדימה, אנחנו חייבים לזוז.

1269
01:36:46,400 --> 01:36:47,731
טריס, אנחנו חייבים לזוז.

1270
01:36:48,960 --> 01:36:51,281
אני לא יכול. אני לא יכול.

1271
01:36:51,520 --> 01:36:53,966
אמא שלי מתה בהגנה
מה שיש בתוך זה.

1272
01:36:55,880 --> 01:36:57,723
אני חייב לפתוח את זה בשבילה
ואני חושב שאני יודע איך.

1273
01:36:57,800 --> 01:36:58,801
טריס, אם לא נעזוב עכשיו,

1274
01:36:58,880 --> 01:36:59,927
אנחנו לא נצא מכאן.

1275
01:37:00,040 --> 01:37:01,963
אני צריך לעשות את זה קודם.

1276
01:37:02,040 --> 01:37:03,451
תראה, אני יודע שזה לא הגיוני,

1277
01:37:03,520 --> 01:37:05,090
אבל אתה חייב לסמוך עליי, בבקשה.

1278
01:37:07,160 --> 01:37:08,810
עם החיים שלי, כנראה.

1279
01:37:13,160 --> 01:37:15,367
MAN ON PA: <i>כל צוותי האבטחה,
להודיע, להפר ב...</i>

1280
01:37:15,440 --> 01:37:16,487
תעשה את זה.

1281
01:37:18,360 --> 01:37:19,361
מקס: צד ימין.

1282
01:37:21,280 --> 01:37:22,645
אל תזוז! (נהימות)

1283
01:37:27,760 --> 01:37:29,410
קול אלקטרוני: <i>אתחול Amity Sim.</i>

1284
01:37:34,440 --> 01:37:35,965
ז'נין: חזרנו שוב, נכון?

1285
01:37:37,320 --> 01:37:39,322
אתה גדול עוד יותר
טיפש מאמא שלך.

1286
01:37:44,640 --> 01:37:46,608
תגיד לי מה שאתה רוצה, ז'נין.

1287
01:37:47,760 --> 01:37:49,250
אבל אני לא הולך להילחם בך.

1288
01:37:50,120 --> 01:37:51,849
כמה אדיבות מצידך.

1289
01:37:51,960 --> 01:37:53,121
אני מתכוון לזה.

1290
01:37:54,920 --> 01:37:56,570
אני לא הולך להילחם בך.

1291
01:37:56,800 --> 01:37:58,086
כמובן שאתה לא.

1292
01:37:59,280 --> 01:38:00,964
אתה הולך להילחם בה.

1293
01:38:04,120 --> 01:38:05,963
זה שאתה באמת שונא.

1294
01:38:38,280 --> 01:38:39,361
מה אתה?

1295
01:38:40,880 --> 01:38:42,041
(לגחות)

1296
01:38:43,000 --> 01:38:44,843
אני אתה, טריס.

1297
01:38:46,120 --> 01:38:48,009
אני אתה האמיתי.

1298
01:38:52,200 --> 01:38:53,201
(מתנשף)

1299
01:38:58,480 --> 01:38:59,811
אני לא הולך להילחם בך.

1300
01:39:00,360 --> 01:39:01,600
אני אגרום לך להילחם בי.

1301
01:39:01,680 --> 01:39:02,727
אתה לא אני.

1302
01:39:02,880 --> 01:39:05,645
אני כן.
אני מה שהם רואים כשהם מסתכלים עליך.

1303
01:39:22,040 --> 01:39:24,202
הרגת את וויל.
וההורים שלך.

1304
01:39:24,320 --> 01:39:25,731
אתה קטלני.

1305
01:39:26,360 --> 01:39:27,361
זה מספיק!

1306
01:39:31,680 --> 01:39:33,569
אף אחד לא יאהב אותך, טריס.

1307
01:39:33,720 --> 01:39:35,290
הם אפילו לא יתגעגעו אליך.

1308
01:39:35,680 --> 01:39:38,001
העולם הזה יהיה טוב יותר בלעדיך.

1309
01:39:38,240 --> 01:39:40,242
אחד פחות מתפצל הורס הכל.

1310
01:39:41,520 --> 01:39:44,410
ואף אחד לא יעשה זאת לעולם,

1311
01:39:44,760 --> 01:39:46,728
אי פעם לסלוח לך על מה שעשית.

1312
01:39:47,560 --> 01:39:48,925
אתה טועה.

1313
01:39:54,080 --> 01:39:55,081
(טריס נאנחת)

1314
01:39:58,600 --> 01:39:59,931
כי אני אעשה זאת.

1315
01:40:04,920 --> 01:40:05,921
(לגחות)

1316
01:40:10,600 --> 01:40:11,601
(GUNFIRE)

1317
01:40:37,080 --> 01:40:39,560
קול אלקטרוני: <i>Amity Sim הושלם.</i>

1318
01:40:42,440 --> 01:40:43,487
רגע!

1319
01:40:43,640 --> 01:40:44,801
לֹא! לְהַפְסִיק!

1320
01:40:49,160 --> 01:40:51,083
קול אלקטרוני: <i>אתחול הודעה.</i>

1321
01:41:10,200 --> 01:41:11,281
שלום.

1322
01:41:12,320 --> 01:41:14,288
<i>אני בא מחוץ לחומה</i>.

1323
01:41:14,680 --> 01:41:17,126
<i>היכן שכולנו הרסנו אחד את השני.</i>

1324
01:41:19,000 --> 01:41:21,731
תכננו את העיר שלך כניסוי.

1325
01:41:22,280 --> 01:41:24,009
We believe it is the only way

1326
01:41:24,120 --> 01:41:26,487
לשחזר את האנושות שאיבדנו.

1327
01:41:29,320 --> 01:41:32,802
<i>ויצרנו פלגים כדי להבטיח שלום.</i>

1328
01:41:33,840 --> 01:41:35,968
אבל אנחנו מאמינים שם
יהיו אלה שביניכם

1329
01:41:36,040 --> 01:41:38,964
מי יתעלה מעל הפלגים הללו.

1330
01:41:39,840 --> 01:41:41,410
אלה יהיו הדיברג'נטים.

1331
01:41:43,880 --> 01:41:46,565
הם המטרה האמיתית
של הניסוי הזה.

1332
01:41:46,840 --> 01:41:50,481
<i>הם חיוניים להישרדותה של האנושות.</i>

1333
01:41:52,800 --> 01:41:54,370
<i>אם אתה צופה בזה עכשיו,</i>

1334
01:41:54,480 --> 01:41:56,289
<i>אז לפחות אחד מכם הוא הוכחה</i>

1335
01:41:56,360 --> 01:41:58,681
<i>שהניסוי שלנו הצליח.</i>

1336
01:42:00,200 --> 01:42:03,727
<i>הגיע הזמן בשבילך
לצאת מהבידוד שלך</i>

1337
01:42:03,840 --> 01:42:05,330
ולהצטרף אלינו שוב.

1338
01:42:06,080 --> 01:42:07,650
אפשרנו לך להאמין

1339
01:42:07,720 --> 01:42:10,405
שאתה האחרון מאיתנו.
אבל אתה לא.

1340
01:42:11,560 --> 01:42:13,403
האנושות מחכה לך

1341
01:42:14,360 --> 01:42:15,521
<i>בתקווה</i>

1342
01:42:17,160 --> 01:42:18,571
<i>מעבר לקיר.</i>

1343
01:42:26,240 --> 01:42:27,401
אתה בסדר?

1344
01:42:28,000 --> 01:42:29,240
כֵּן.

1345
01:42:31,520 --> 01:42:33,568
כֵּן.

1346
01:42:51,240 --> 01:42:53,368
טעית לגבינו.

1347
01:42:57,960 --> 01:43:00,122
אף פעם לא היינו הבעיה.

1348
01:43:01,320 --> 01:43:02,924
אנחנו הפתרון.

1349
01:43:10,320 --> 01:43:11,560
(צחוק מר)

1350
01:43:15,400 --> 01:43:16,811
קבור את הקופסה.

1351
01:43:17,240 --> 01:43:19,402
- מה?
- אף אחד לא רואה את זה.

1352
01:43:19,960 --> 01:43:21,121
אֵיִ פַּעַם.

1353
01:43:24,080 --> 01:43:25,411
תהרוג את שניהם.

1354
01:43:25,960 --> 01:43:26,961
- לא!
- (יריית ירי)

1355
01:43:28,080 --> 01:43:29,445
גבר 1: זרוק את זה! עַכשָׁיו!

1356
01:43:34,520 --> 01:43:35,521
גבר 2: אל תזוז.

1357
01:43:39,120 --> 01:43:41,168
לְמַטָה! הנח את הנשק שלך, עכשיו!

1358
01:43:41,280 --> 01:43:42,281
זרוק אותם. זרוק אותם.

1359
01:43:42,640 --> 01:43:43,641
שָׁהוּת!

1360
01:43:43,840 --> 01:43:44,887
גבר 3: הנח אותו!

1361
01:43:44,960 --> 01:43:46,450
אדגר: אל תזוז.

1362
01:43:50,320 --> 01:43:51,446
שלום, ז'נין.

1363
01:43:53,520 --> 01:43:54,601
אוולין?

1364
01:43:54,960 --> 01:43:56,371
מַרשִׁים.

1365
01:43:57,280 --> 01:43:58,611
חושב שאנחנו הולכים לאהוב את זה כאן.

1366
01:43:59,600 --> 01:44:01,090
האם אתה באמת חושב שהפלגים האחרים

1367
01:44:01,160 --> 01:44:02,161
יעמוד בזה?

1368
01:44:03,160 --> 01:44:04,650
בגלל שאתה כל כך פופולרי?

1369
01:44:07,640 --> 01:44:08,641
תוציא אותה מכאן.

1370
01:44:10,720 --> 01:44:13,690
כשההודעה הזו יוצאת,
זה יהיה הסוף.

1371
01:44:31,960 --> 01:44:33,405
איזה הודעה?

1372
01:44:37,200 --> 01:44:41,569
אתה תראה. אני הולך לשים את זה
בכל מוניטור בעיר.

1373
01:44:43,720 --> 01:44:46,200
אישה בהקלטה:
<i>הפרדנו אותך מכולנו.</i>

1374
01:44:48,360 --> 01:44:51,728
<i>ויצרנו פלגים כדי להבטיח שלום.</i>

1375
01:44:53,680 --> 01:44:55,250
<i>הגיע הזמן</i>

1376
01:44:55,360 --> 01:44:58,045
<i>לצאת מתוך שלך
בידוד והצטרפו אלינו.</i>

1377
01:44:59,560 --> 01:45:01,130
<i>אפשרנו לך להאמין</i>

1378
01:45:01,200 --> 01:45:04,443
<i>שאתה האחרון מבינינו.
אבל אתה לא.</i>

1379
01:45:05,200 --> 01:45:06,804
<i>אם אתה צופה בזה עכשיו,</i>

1380
01:45:06,880 --> 01:45:08,564
<i>אז לפחות אחד מכם הוא הוכחה</i>

1381
01:45:08,680 --> 01:45:10,728
<i>שהניסוי שלנו הצליח.</i>

1382
01:45:14,000 --> 01:45:17,561
<i>האנושות מחכה לך, בתקווה,</i>

1383
01:45:18,920 --> 01:45:20,729
<i>מעבר לקיר.</i>

1384
01:45:22,120 --> 01:45:23,565
(נגינת מוזיקה)

1385
01:45:57,960 --> 01:45:59,724
<i>אלה יהיו ה-Divergent.</i>

1386
01:46:00,280 --> 01:46:03,124
<i>הם המטרה האמיתית
של ניסוי זה.</i>

1387
01:46:03,240 --> 01:46:05,971
<i>הם חיוניים להישרדותה של האנושות.</i>

1388
01:46:06,760 --> 01:46:07,761
עשית את זה.

1389
01:46:09,280 --> 01:46:10,281
- כן.
- כן.

1390
01:46:17,000 --> 01:46:18,650
כולם בוהים בי.

1391
01:46:19,680 --> 01:46:21,011
שינית הכל.

1392
01:46:22,840 --> 01:46:24,649
(אנחות) מה עכשיו?

1393
01:46:25,800 --> 01:46:27,131
רק דרך אחת לגלות.

1394
01:46:29,120 --> 01:46:30,121
אתה מוכן?

1395
01:47:34,680 --> 01:47:36,250
עברו למעלה מ-200 שנה.

1396
01:47:39,840 --> 01:47:41,683
מי יודע מה יש שם בחוץ?

1397
01:47:44,320 --> 01:47:46,402
לעולם לא תגלה.

1398
01:47:48,560 --> 01:47:49,561
(יְרִיָה)